The triliteral root jīm ʿayn lām (ج ع ل) occurs 346 times in the Quran, in two derived forms:
- 340 times as the form I verb jaʿala (جَعَلَ)
- six times as the active participle jāʿil (جَاعِل)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to make
| (2:19:9) yajʿalūna | They put | يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ |
| (2:22:2) jaʿala | made | الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً |
| (2:22:19) tajʿalū | set up | فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ |
| (2:30:11) atajʿalu | Will You place | قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ |
| (2:66:1) fajaʿalnāhā | So We made it | فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ |
| (2:125:2) jaʿalnā | We made | وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا |
| (2:126:5) ij'ʿal | make | وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا |
| (2:128:2) wa-ij'ʿalnā | [and] Make us | رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ |
| (2:143:2) jaʿalnākum | We made you | وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ |
| (2:143:14) jaʿalnā | We made | وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ |
| (2:224:2) tajʿalū | make | وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا |
| (2:259:46) walinajʿalaka | and We will make you | وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ |
| (2:260:25) ij'ʿal | put | فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا |
| (3:41:3) ij'ʿal | make | قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً |
| (3:61:21) fanajʿal | and [we] invoke | ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ |
| (3:126:2) jaʿalahu | made it | وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ |
| (3:156:24) liyajʿala | So makes | لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ |
| (3:176:15) yajʿala | He will set | يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ |
| (4:5:6) jaʿala | (was) made | وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا |
| (4:15:19) yajʿala | makes | فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا |
| (4:19:30) wayajʿala | and has placed | فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا |
| (4:33:2) jaʿalnā | We (have) made | وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ |
| (4:75:22) wa-ij'ʿal | and appoint | رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا |
| (4:75:27) wa-ij'ʿal | and appoint | وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا |
| (4:90:32) jaʿala | (has) made | فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا |
| (4:91:28) jaʿalnā | We made | وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا |
| (4:141:31) yajʿala | will make | وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا |
| (4:144:13) tajʿalū | you make | أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا |
| (5:6:50) liyajʿala | to make | مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ |
| (5:13:5) wajaʿalnā | and We made | فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً |
| (5:20:11) jaʿala | He placed | اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ |
| (5:20:14) wajaʿalakum | and made you | وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ |
| (5:48:26) jaʿalnā | We have made | لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا |
| (5:48:33) lajaʿalakum | He (would have) made you | وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ |
| (5:60:15) wajaʿala | and made | مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ |
| (5:97:1) jaʿala | Has (been) made | جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ |
| (5:103:2) jaʿala | has (been) made | مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ |
| (6:1:7) wajaʿala | and made | الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ |
| (6:6:20) wajaʿalnā | and We made | وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ |
| (6:9:2) jaʿalnāhu | We had made him | وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا |
| (6:9:4) lajaʿalnāhu | certainly We (would) have made him | لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ |
| (6:25:5) wajaʿalnā | but We have placed | وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا |
| (6:39:14) yajʿalhu | He places him | مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ |
| (6:91:26) tajʿalūnahu | You make it | تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا |
| (6:96:3) wajaʿala | and He has made | فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا |
| (6:97:3) jaʿala | made | وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ |
| (6:100:1) wajaʿalū | And they make | وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ |
| (6:107:7) jaʿalnāka | We have made you | وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا |
| (6:112:2) jaʿalnā | We made | وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ |
| (6:122:5) wajaʿalnā | and We made | وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ |
| (6:123:2) jaʿalnā | We placed | وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا |
| (6:124:17) yajʿalu | He places | اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ |
| (6:125:13) yajʿal | He makes | وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا |
| (6:125:22) yajʿalu | places | كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ |
| (6:136:1) wajaʿalū | And they assign | وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا |
| (6:165:3) jaʿalakum | (has) made you | وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ |
| (7:10:5) wajaʿalnā | and We made | وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ |
| (7:27:25) jaʿalnā | We have made | إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ |
| (7:47:10) tajʿalnā | place us | قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| (7:69:13) jaʿalakum | He made you | وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ |
| (7:74:3) jaʿalakum | He made you | وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ |
| (7:138:14) ij'ʿal | Make | قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ |
| (7:143:28) jaʿalahu | He made it | فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا |
| (7:150:36) tajʿalnī | place me | فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| (7:189:7) wajaʿala | and made | هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا |
| (7:190:4) jaʿalā | they make | فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا |
| (8:10:2) jaʿalahu | (it was) made | وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ |
| (8:29:7) yajʿal | He will grant | إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ |
| (8:37:6) wayajʿala | and place | لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ |
| (8:37:13) fayajʿalahu | and put them | وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ |
| (9:19:1) ajaʿaltum | Do you make | أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ |
| (9:40:32) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا |
| (10:5:3) jaʿala | made | هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ |
| (10:14:2) jaʿalnākum | We made you | ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ |
| (10:24:33) fajaʿalnāhā | and We make it | فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ |
| (10:59:9) fajaʿaltum | and you have made | قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا |
| (10:67:3) jaʿala | made | هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا |
| (10:73:7) wajaʿalnāhum | and We made them | فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ |
| (10:85:7) tajʿalnā | make us | فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| (10:87:10) wa-ij'ʿalū | and make | وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ |
| (10:100:9) wayajʿalu | And He will place | وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ |
| (11:82:4) jaʿalnā | We made | فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا |
| (11:118:4) lajaʿala | surely He (could) have made | وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ |
| (12:15:6) yajʿalūhu | they put him | فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ |
| (12:55:2) ij'ʿalnī | Appoint me | قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ |
| (12:62:3) ij'ʿalū | Put | وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا |
| (12:70:4) jaʿala | he put | فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ |
| (12:100:16) jaʿalahā | has made it | هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا |
| (13:3:5) wajaʿala | and placed | وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا |
| (13:3:12) jaʿala | He made | وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ |
| (13:16:30) jaʿalū | they attribute | أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ |
| (13:33:9) wajaʿalū | Yet they ascribe | وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ |
| (13:38:6) wajaʿalnā | and We made | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً |
| (14:30:1) wajaʿalū | And they set up | وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ |
| (14:35:5) ij'ʿal | Make | وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا |
| (14:37:16) fa-ij'ʿal | So make | فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ |
| (14:40:2) ij'ʿalnī | Make me | رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ |
| (15:16:2) jaʿalnā | We have placed | وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ |
| (15:20:1) wajaʿalnā | And We have made | وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ |
| (15:74:1) fajaʿalnā | And We made | فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ |
| (15:91:2) jaʿalū | have made | الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ |
| (15:96:2) yajʿalūna | set up | الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| (16:56:1) wayajʿalūna | And they assign | وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ |
| (16:57:1) wayajʿalūna | And they assign | وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ |
| (16:62:1) wayajʿalūna | And they assign | وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ |
| (16:72:2) jaʿala | (has) made | وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا |
| (16:72:7) wajaʿala | and has made | وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ |
| (16:78:9) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
| (16:80:2) jaʿala | (has) made | وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا |
| (16:80:7) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا |
| (16:81:2) jaʿala | (has) made | وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا |
| (16:81:7) wajaʿala | and (has) made | وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا |
| (16:81:12) wajaʿala | and (has) made | وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ |
| (16:91:12) jaʿaltumu | you have made | وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا |
| (16:93:4) lajaʿalakum | surely He (could) have made you | وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً |
| (16:124:2) juʿila | was appointed | إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ |
| (17:2:4) wajaʿalnāhu | and made it | وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ |
| (17:6:9) wajaʿalnākum | and made you | وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا |
| (17:8:8) wajaʿalnā | And We have made | وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا |
| (17:12:1) wajaʿalnā | And We have made | وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ |
| (17:12:8) wajaʿalnā | and We made | فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً |
| (17:18:13) jaʿalnā | We have made | ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا |
| (17:22:2) tajʿal | make | لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا |
| (17:29:2) tajʿal | make | وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ |
| (17:33:13) jaʿalnā | We have made | وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا |
| (17:39:9) tajʿal | make | وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا |
| (17:45:4) jaʿalnā | We place | وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا |
| (17:46:1) wajaʿalnā | And We have placed | وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا |
| (17:60:9) jaʿalnā | We made | وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ |
| (17:80:9) wa-ij'ʿal | and make | وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا |
| (17:99:14) wajaʿala | And He has made | وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ |
| (18:1:9) yajʿal | (has) made | الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا |
| (18:7:2) jaʿalnā | We have made | إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا |
| (18:32:5) jaʿalnā | We provided | وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ |
| (18:32:12) wajaʿalnā | and We placed | وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا |
| (18:48:14) najʿala | We made | زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا |
| (18:52:11) wajaʿalnā | And We will make | فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا |
| (18:57:14) jaʿalnā | [We] have placed | إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا |
| (18:59:6) wajaʿalnā | and We made | وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا |
| (18:90:11) najʿal | We made | وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا |
| (18:94:11) najʿalu | we make | فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا |
| (18:94:16) tajʿala | you make | فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا |
| (18:95:9) ajʿal | I will make | فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا |
| (18:96:13) jaʿalahu | he made it | حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا |
| (18:98:10) jaʿalahu | He will make it | فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا |
| (19:6:6) wa-ij'ʿalhu | And make him | يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا |
| (19:7:8) najʿal | We (have) assigned | يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا |
| (19:10:3) ij'ʿal | Make | قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً |
| (19:21:8) walinajʿalahu | and so that We will make him | وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا |
| (19:24:7) jaʿala | (has) placed | فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا |
| (19:30:7) wajaʿalanī | and made me | قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا |
| (19:31:1) wajaʿalanī | And He (has) made me | وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ |
| (19:32:4) yajʿalnī | He (has) made me | وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا |
| (19:49:13) jaʿalnā | We made | وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا |
| (19:50:5) wajaʿalnā | and We made | وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا |
| (19:96:6) sayajʿalu | will bestow | إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا |
| (20:29:1) wa-ij'ʿal | And appoint | وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي |
| (20:53:2) jaʿala | made | الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا |
| (20:58:4) fa-ij'ʿal | So make | فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا |
| (21:8:2) jaʿalnāhum | We made them | وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ |
| (21:15:6) jaʿalnāhum | We made them | فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ |
| (21:30:11) wajaʿalnā | and We made | وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ |
| (21:31:1) wajaʿalnā | And We (have) placed | وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ |
| (21:31:8) wajaʿalnā | and We made | وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ |
| (21:32:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا |
| (21:34:2) jaʿalnā | We made | وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ |
| (21:58:1) fajaʿalahum | So he made them | فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ |
| (21:70:4) fajaʿalnāhumu | but We made them | وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ |
| (21:72:7) jaʿalnā | We made | وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ |
| (21:73:1) wajaʿalnāhum | And We made them | وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا |
| (21:91:8) wajaʿalnāhā | and We made her | فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ |
| (22:25:11) jaʿalnāhu | We made it | وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ |
| (22:34:3) jaʿalnā | We have appointed | وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ |
| (22:36:2) jaʿalnāhā | We have made them | وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ |
| (22:53:1) liyajʿala | That He may make | لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ |
| (22:67:3) jaʿalnā | We have made | لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ |
| (22:78:9) jaʿala | placed | هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ |
| (23:13:2) jaʿalnāhu | We placed him | ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ |
| (23:41:4) fajaʿalnāhum | and We made them | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً |
| (23:44:14) wajaʿalnāhum | and We made them | فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ |
| (23:50:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً |
| (23:94:3) tajʿalnī | place me | رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| (24:40:26) yajʿali | Allah (has) made | وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ |
| (24:43:11) yajʿaluhu | makes them | أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا |
| (24:63:2) tajʿalū | make | لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا |
| (25:10:5) jaʿala | (could have) made | تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ |
| (25:10:15) wayajʿal | and He (could) make | تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا |
| (25:20:13) wajaʿalnā | And We have made | وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ |
| (25:23:7) fajaʿalnāhu | and We will make them | وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا |
| (25:31:2) jaʿalnā | We have made | وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ |
| (25:35:5) wajaʿalnā | and We appointed | وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا |
| (25:37:7) wajaʿalnāhum | and We made them | وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً |
| (25:45:10) lajaʿalahu | surely He (could) have made it | أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا |
| (25:45:13) jaʿalnā | We made | ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا |
| (25:47:3) jaʿala | made | وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا |
| (25:47:9) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا |
| (25:53:11) wajaʿala | and He has made | وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا |
| (25:54:7) fajaʿalahu | and has made (for) him | وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا |
| (25:61:3) jaʿala | has placed | تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا |
| (25:61:7) wajaʿala | and has placed | وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا |
| (25:62:3) jaʿala | made | وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ |
| (25:74:11) wa-ij'ʿalnā | and make us | رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا |
| (26:21:9) wajaʿalanī | and made me | فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| (26:29:6) la-ajʿalannaka | I will surely make you | قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ |
| (26:84:1) wa-ij'ʿal | And grant | وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ |
| (26:85:1) wa-ij'ʿalnī | And make me | وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ |
| (27:34:8) wajaʿalū | and make | قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً |
| (27:61:2) jaʿala | made | أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا |
| (27:61:5) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا |
| (27:61:8) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ |
| (27:61:11) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا |
| (27:62:8) wayajʿalukum | and makes you | أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ |
| (27:86:4) jaʿalnā | [We] have made | أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا |
| (28:4:6) wajaʿala | and made | إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا |
| (28:5:9) wanajʿalahum | and make them | وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً |
| (28:5:11) wanajʿalahumu | and make them | وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ |
| (28:35:5) wanajʿalu | and We will make | قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا |
| (28:38:16) fa-ij'ʿal | and make | فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ |
| (28:41:1) wajaʿalnāhum | And We made them | وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ |
| (28:71:4) jaʿala | Allah made | قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ |
| (28:72:4) jaʿala | Allah made | قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ |
| (28:73:3) jaʿala | He made | وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ |
| (28:83:4) najʿaluhā | We assign it | تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا |
| (29:10:11) jaʿala | he considers | فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ |
| (29:15:4) wajaʿalnāhā | and We made it | فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ |
| (29:27:5) wajaʿalnā | and We placed | وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا |
| (29:67:4) jaʿalnā | have made | أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ |
| (30:21:11) wajaʿala | and He placed | وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً |
| (30:48:12) wayajʿaluhu | and He makes them | فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا |
| (30:54:7) jaʿala | made | اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً |
| (30:54:13) jaʿala | made | ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً |
| (32:8:2) jaʿala | He made | ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ |
| (32:9:7) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ |
| (32:23:11) wajaʿalnāhu | And We made it | وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ |
| (32:24:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا |
| (33:4:2) jaʿala | Allah (has) made | مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ |
| (33:4:10) jaʿala | He (has) made | وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ |
| (33:4:17) jaʿala | He has made | وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ |
| (34:18:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً |
| (34:19:8) fajaʿalnāhum | so We made them | فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ |
| (34:33:15) wanajʿala | and we set up | بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا |
| (34:33:23) wajaʿalnā | And We will put | وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا |
| (35:11:9) jaʿalakum | He made you | وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا |
| (35:39:3) jaʿalakum | made you | هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ |
| (36:8:2) jaʿalnā | [We] have placed | إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ |
| (36:9:1) wajaʿalnā | And We have made | وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا |
| (36:27:5) wajaʿalanī | and placed me | بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ |
| (36:34:1) wajaʿalnā | And We placed | وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ |
| (36:80:2) jaʿala | made | الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ |
| (37:63:2) jaʿalnāhā | [We] have made it | إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ |
| (37:77:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ |
| (37:98:4) fajaʿalnāhumu | but We made them | فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ |
| (37:158:1) wajaʿalū | And they have made | وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا |
| (38:5:1) ajaʿala | Has he made | أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ |
| (38:26:3) jaʿalnāka | [We] have made you | يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ |
| (38:28:2) najʿalu | should We treat | أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ |
| (38:28:11) najʿalu | should We treat | أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ |
| (39:6:6) jaʿala | He made | خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا |
| (39:8:21) wajaʿala | and he sets up | نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَنْدَادًا |
| (39:21:24) yajʿaluhu | He makes them | ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا |
| (40:61:3) jaʿala | made | اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا |
| (40:64:3) jaʿala | made | اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً |
| (40:79:3) jaʿala | made | اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ |
| (41:9:9) watajʿalūna | and you set up | قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا |
| (41:10:1) wajaʿala | And He placed | وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا |
| (41:29:11) najʿalhumā | (so) we may put them | أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا |
| (41:44:2) jaʿalnāhu | We (had) made it | وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ |
| (42:8:4) lajaʿalahum | He could have made them | وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً |
| (42:11:4) jaʿala | He made | جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا |
| (42:50:5) wayajʿalu | and He makes | أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا |
| (42:52:15) jaʿalnāhu | We have made it | وَلَٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا |
| (43:3:2) jaʿalnāhu | (have) made it | إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ |
| (43:10:2) jaʿala | made | الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا |
| (43:10:6) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ |
| (43:12:5) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ |
| (43:15:1) wajaʿalū | But they attribute | وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا |
| (43:19:1) wajaʿalū | And they made | وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا |
| (43:28:1) wajaʿalahā | And he made it | وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ |
| (43:33:7) lajaʿalnā | We (would have) made | لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ |
| (43:45:8) ajaʿalnā | did We make | أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ |
| (43:56:1) fajaʿalnāhum | And We made them | فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ |
| (43:59:7) wajaʿalnāhu | and We made him | إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ |
| (43:60:3) lajaʿalnā | surely We (could have) made | وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ |
| (45:18:2) jaʿalnāka | We put you | ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا |
| (45:21:7) najʿalahum | We will make them | أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا |
| (45:23:14) wajaʿala | and puts | وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً |
| (46:26:7) wajaʿalnā | and We made | وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً |
| (48:26:2) jaʿala | had put | إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ |
| (48:27:23) fajaʿala | and He made | فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا |
| (49:13:8) wajaʿalnākum | and We made you | إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا |
| (50:26:2) jaʿala | made | الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ |
| (51:42:8) jaʿalathu | it made it | مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ |
| (51:51:2) tajʿalū | make | وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| (56:36:1) fajaʿalnāhunna | And We have made them | فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا |
| (56:65:3) lajaʿalnāhu | We (would) surely, make it | لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| (56:70:3) jaʿalnāhu | We (could) make it | لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ |
| (56:73:2) jaʿalnāhā | have made it | نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ |
| (56:82:1) watajʿalūna | And you make | وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
| (57:7:6) jaʿalakum | He has made you | وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ |
| (57:26:5) wajaʿalnā | and We placed | وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ |
| (57:27:12) wajaʿalnā | And We placed | وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً |
| (57:28:12) wayajʿal | and He will make | وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ |
| (59:10:14) tajʿal | put | وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا |
| (60:5:3) tajʿalnā | make us | رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا |
| (60:7:4) yajʿala | will put | عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً |
| (65:2:28) yajʿal | He will make | وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا |
| (65:3:17) jaʿala | has set | قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا |
| (65:4:24) yajʿal | He will make | وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا |
| (65:7:21) sayajʿalu | Will bring about | سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا |
| (67:5:6) wajaʿalnāhā | and We have made them | وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ |
| (67:15:3) jaʿala | made | هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا |
| (67:23:5) wajaʿala | and made | هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ |
| (68:35:1) afanajʿalu | Then will We treat | أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ |
| (68:50:3) fajaʿalahu | and made him | فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ |
| (69:12:1) linajʿalahā | That We might make it | لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ |
| (71:7:6) jaʿalū | they put | وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ |
| (71:12:4) wayajʿal | and make | وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ |
| (71:12:7) wayajʿal | and make | وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا |
| (71:16:1) wajaʿala | And made | وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا |
| (71:16:5) wajaʿala | and made | وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا |
| (71:19:2) jaʿala | made | وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا |
| (72:25:8) yajʿalu | will appoint | قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا |
| (73:17:6) yajʿalu | (that) will make | فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا |
| (74:12:1) wajaʿaltu | And I granted | وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا |
| (74:31:2) jaʿalnā | We have made | وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً |
| (74:31:8) jaʿalnā | We have made | وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا |
| (75:39:1) fajaʿala | Then made | فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ |
| (76:2:8) fajaʿalnāhu | so We made (for) him | إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا |
| (77:21:1) fajaʿalnāhu | Then We placed it | فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ |
| (77:25:2) najʿali | We made | أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا |
| (77:27:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا |
| (78:6:2) najʿali | We made | أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا |
| (78:9:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا |
| (78:10:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا |
| (78:11:1) wajaʿalnā | And We made | وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا |
| (78:13:1) wajaʿalnā | And We placed | وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا |
| (87:5:1) fajaʿalahu | And then makes it | فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ |
| (90:8:2) najʿal | We made | أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ |
| (105:2:2) yajʿal | He make | أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ |
| (105:5:1) fajaʿalahum | Then He made them | فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ |
Active participle
| (2:30:6) jāʿilun | going to place | وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً |
| (2:124:9) jāʿiluka | (am) the One to make you | قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا |
| (3:55:13) wajāʿilu | and I will make | وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ |
| (18:8:2) lajāʿilūna | (will) surely make | وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا |
| (28:7:20) wajāʿilūhu | and (will) make him | إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| (35:1:6) jāʿili | (Who) makes | الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
