The 21st word of verse (3:61) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verb. The prefixed conjunction fa is usually translated as "and". The imperfect verb (فعل مضارع) is first person plural and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is jīm ʿayn lām (ج ع ل).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:61:21) fanajʿal and [we] invoke
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood	الفاء عاطفة فعل مضارع مجزوم

Verse (3:61)

The analysis above refers to the 61st verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root jīm ʿayn lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25