Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(24:61:1) laysa Not is		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
(24:61:2) ʿalā on		P – preposition حرف جر
(24:61:3) l-aʿmā the blind		N – genitive masculine noun اسم مجرور
(24:61:4) ḥarajun any blame		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(24:61:5) walā and not		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
(24:61:6) ʿalā on		P – preposition حرف جر
(24:61:7) l-aʿraji the lame		N – genitive masculine noun اسم مجرور
(24:61:8) ḥarajun any blame		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(24:61:9) walā and not		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
(24:61:10) ʿalā on		P – preposition حرف جر
(24:61:11) l-marīḍi the sick		N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
(24:61:12) ḥarajun any blame		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(24:61:13) walā and not		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
(24:61:14) ʿalā on		P – preposition حرف جر
(24:61:15) anfusikum yourselves		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:16) an that		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
(24:61:17) takulū you eat		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(24:61:18) min from		P – preposition حرف جر
(24:61:19) buyūtikum your houses		N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:20) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:21) buyūti houses		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(24:61:22) ābāikum (of) your fathers		N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:23) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:24) buyūti houses		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(24:61:25) ummahātikum (of) your mothers		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:26) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:27) buyūti houses		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(24:61:28) ikh'wānikum (of) your brothers		N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:29) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:30) buyūti houses		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(24:61:31) akhawātikum (of) your sisters		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:32) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:33) buyūti houses		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(24:61:34) aʿmāmikum (of) your paternal uncles		N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:35) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:36) buyūti houses		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(24:61:37) ʿammātikum (of) your paternal aunts		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:38) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:39) buyūti houses		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(24:61:40) akhwālikum (of) your maternal uncles		N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:41) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:42) buyūti houses		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(24:61:43) khālātikum (of) your maternal aunts		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:44) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:45) mā what		REL – relative pronoun اسم موصول
(24:61:46) malaktum you possess		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(24:61:47) mafātiḥahu its keys		N – accusative masculine plural noun → Key PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:48) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:49) ṣadīqikum your friend.		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:50) laysa Not is		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
(24:61:51) ʿalaykum on you		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
(24:61:52) junāḥun any blame		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(24:61:53) an that		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
(24:61:54) takulū you eat		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(24:61:55) jamīʿan together		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(24:61:56) aw or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(24:61:57) ashtātan separately.		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
(24:61:58) fa-idhā But when		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
(24:61:59) dakhaltum you enter		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(24:61:60) buyūtan houses		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
(24:61:61) fasallimū then greet		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(24:61:62) ʿalā [on]		P – preposition حرف جر
(24:61:63) anfusikum yourselves		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:61:64) taḥiyyatan a greeting		N – accusative feminine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب
(24:61:65) min from		P – preposition حرف جر
(24:61:66) ʿindi from		N – genitive noun اسم مجرور
(24:61:67) l-lahi Allah		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(24:61:68) mubārakatan blessed		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
(24:61:69) ṭayyibatan (and) good.		ADJ – accusative feminine singular indefinite adjective صفة منصوبة
(24:61:70) kadhālika Thus		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
(24:61:71) yubayyinu Allah makes clear		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
(24:61:72) l-lahu Allah makes clear		PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع
(24:61:73) lakumu for you		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
(24:61:74) l-āyāti the Verses		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
(24:61:75) laʿallakum so that you may		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
(24:61:76) taʿqilūna understand.		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse 47-49 | 50-51 | 52-53 | 54 | 55-57 | 58-59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64