The triliteral root ḥā rā jīm (ح ر ج) occurs 15 times in the Quran as the nominal ḥaraj (حَرَج). The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Nominal
(1) Noun
| (4:65:15) ḥarajan | any discomfort | ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا |
| (5:6:53) ḥarajin | difficulty | مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ |
| (7:2:8) ḥarajun | any uneasiness | كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ |
| (9:91:14) ḥarajun | any blame | وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ |
| (22:78:14) ḥarajin | difficulty | هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ |
| (24:61:4) ḥarajun | any blame | لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ |
| (24:61:8) ḥarajun | any blame | وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ |
| (24:61:12) ḥarajun | any blame | وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ |
| (33:37:37) ḥarajun | any discomfort | لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا |
| (33:38:6) ḥarajin | discomfort | مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ |
| (33:50:57) ḥarajun | any discomfort | قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ |
| (48:17:4) ḥarajun | any blame | لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ |
| (48:17:8) ḥarajun | any blame | وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ |
| (48:17:12) ḥarajun | any blame | وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ |
(2) Adjective
| (6:125:16) ḥarajan | and constricted | وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
