ح ب ب ح ب ر ح ب س ح ب ط ح ب ك ح ب ل ح ت م ح ث ث ح ج ب ح ج ج ح ج ر ح ج ز ح د ب ح د ث ح د د ح د ق ح ذ ر ح ر ب ح ر ث ح ر ج ح ر د ح ر ر ح ر س ح ر ص ح ر ض ح ر ف ح ر ق ح ر ك ح ر م ح ر ي ح ز ب ح ز ن ح س ب ح س د ح س ر ح س س ح س م ح س ن ح ش ر ح ص ب ح ص ح ص ح ص د ح ص ر ح ص ل ح ص ن ح ص ي ح ض ر ح ض ض ح ط ب ح ط ط ح ط م ح ظ ر ح ظ ظ ح ف د ح ف ر ح ف ظ ح ف ف ح ف و ح ق ب ح ق ف ح ق ق ح ك م ح ل ف ح ل ق ح ل ل ح ل م ح ل ي ح م أ ح م د ح م ر ح م ل ح م م ح م ي ح ن ث ح ن ج ر ح ن ذ ح ن ف ح ن ك ح ن ن ح و ب ح و ت ح و ج ح و ذ ح و ر ح و ز ح و ش ح و ط ح و ل ح و ي ح ي ث ح ي د ح ي ر ح ي ص ح ي ض ح ي ف ح ي ق ح ي ن ح ي ي Go
The triliteral root ḥā fā ẓā (ح ف ظ ) occurs 44 times in the Quran, in eight derived forms:
seven times as the form I verb ḥafiẓa (حَفِظَ ) four times as the form III verb yuḥāfiẓu (يُحَافِظُ ) once as the form X verb us'tuḥ'fiẓu (ٱسْتُحْفِظُ ) three times as the noun ḥif'ẓ (حِفْظ ) 13 times as the active participle ḥāfiẓ (حَٰفِظ ) twice as the active participle ḥāfiẓāt (حَٰفِظَٰت ) 12 times as the active participle ḥafīẓ (حَفِيظ ) twice as the passive participle maḥfūẓ (مَّحْفُوظ ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to guard, to protect (4:34:20) ḥafiẓa (orders) them to guard فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ (5:89:37) wa-iḥ'faẓū And guard ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ (12:65:18) wanaḥfaẓu and we will protect وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ (13:11:8) yaḥfaẓūnahu who guard him لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ (15:17:1) waḥafiẓ'nāhā And We have protected it وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ (24:30:6) wayaḥfaẓū and they should guard قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ (24:31:6) wayaḥfaẓna and they should guard وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ
Verb (form III) - to guard (2:238:1) ḥāfiẓū Guard strictly حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ (6:92:22) yuḥāfiẓūna (are) guarding وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (23:9:5) yuḥāfiẓūna they guard وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (70:34:5) yuḥāfiẓūna keep a guard وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Verb (form X) - to be entrusted (5:44:17) us'tuḥ'fiẓū they were entrusted بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ
Noun Active participle (9:112:12) wal-ḥāfiẓūna and those who observe وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ (12:12:8) laḥāfiẓūna (will) surely (be) guardians أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (12:63:16) laḥāfiẓūna (will) surely (be) guardians مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (12:64:14) ḥāfiẓan Guardian فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (12:81:17) ḥāfiẓīna guardians وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ (15:9:7) laḥāfiẓūna (are) surely Guardians إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (21:82:12) ḥāfiẓīna Guardians وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ (23:5:4) ḥāfiẓūna (are) guardians وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (33:35:18) wal-ḥāfiẓīna and the men who guard وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (70:29:4) ḥāfiẓūna (are) guardians وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (82:10:3) laḥāfiẓīna (are) surely guardians وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ (83:33:4) ḥāfiẓīna (as) guardians وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (86:4:6) ḥāfiẓun (is) a protector إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Active participle (4:34:17) ḥāfiẓātun guarding فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ (33:35:20) wal-ḥāfiẓāti and the women who guard (it) وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Active participle (1) Noun
(4:80:12) ḥafīẓan (as) a guardian وَمَنْ تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا (6:61:7) ḥafaẓatan guardians وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً (6:104:15) biḥafīẓin a guardian فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (6:107:9) ḥafīẓan a guardian وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا (11:86:11) biḥafīẓin a guardian بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (12:55:7) ḥafīẓun (will be) a guardian قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (42:48:6) ḥafīẓan (as) a guardian فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
(2) Adjective
(11:57:21) ḥafīẓun a Guardian إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (34:21:21) ḥafīẓun (is) a Guardian وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (42:6:7) ḥafīẓun (is) a Guardian وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ (50:4:9) ḥafīẓun guarded قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ (50:32:6) ḥafīẓin (and) who keeps هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Passive participle (1) Adjective
(85:22:3) maḥfūẓin Guarded فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
(2) Noun
(21:32:4) maḥfūẓan protected وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
See Also
- Classical Arabic dictionary
