Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (35:13:1) yūliju He causes to enter | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (35:13:2) al-layla the night | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (35:13:3) fī in (to) | P – preposition حرف جر | |
| (35:13:4) l-nahāri the day | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (35:13:5) wayūliju and He causes to enter | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (35:13:6) l-nahāra the day | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (35:13:7) fī in (to) | P – preposition حرف جر | |
| (35:13:8) al-layli the night, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (35:13:9) wasakhara and He has subjected | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (35:13:10) l-shamsa the sun | N – accusative feminine noun → Sun اسم منصوب | |
| (35:13:11) wal-qamara and the moon | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Moon الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (35:13:12) kullun each | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (35:13:13) yajrī running | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (35:13:14) li-ajalin for a term | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور | |
| (35:13:15) musamman appointed. | N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور | |
| (35:13:16) dhālikumu That (is) | DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (35:13:17) l-lahu Allah, | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (35:13:18) rabbukum your Lord, | N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:13:19) lahu for Him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (35:13:20) l-mul'ku (is) the Dominion. | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (35:13:21) wa-alladhīna And those whom | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (35:13:22) tadʿūna you invoke | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:13:23) min besides Him, | P – preposition حرف جر | |
| (35:13:24) dūnihi besides Him, | N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:13:25) mā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (35:13:26) yamlikūna they possess | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:13:27) min even | P – preposition حرف جر | |
| (35:13:28) qiṭ'mīrin (as much as) the membrane of a date-seed. |  | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
| (35:14:1) in If | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (35:14:2) tadʿūhum you invoke them | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (35:14:3) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (35:14:4) yasmaʿū they hear | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:14:5) duʿāakum your call; | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:14:6) walaw and if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (35:14:7) samiʿū they heard, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:14:8) mā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (35:14:9) is'tajābū they (would) respond | V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:14:10) lakum to you. | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (35:14:11) wayawma And (on the) Day | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Day of Resurrection الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (35:14:12) l-qiyāmati (of) the Resurrection | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (35:14:13) yakfurūna they will deny | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:14:14) bishir'kikum your association. | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:14:15) walā And none | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (35:14:16) yunabbi-uka can inform you | V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (35:14:17) mith'lu like | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (35:14:18) khabīrin (the) All-Aware. |  | ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة |
