Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (35:11:1) wal-lahu And Allah | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع | |
| (35:11:2) khalaqakum created you | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (35:11:3) min from | P – preposition حرف جر | |
| (35:11:4) turābin dust, | N – genitive masculine indefinite noun → Dust اسم مجرور | |
| (35:11:5) thumma then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (35:11:6) min from | P – preposition حرف جر | |
| (35:11:7) nuṭ'fatin a semen-drop; | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (35:11:8) thumma then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (35:11:9) jaʿalakum He made you | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (35:11:10) azwājan pairs. | N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب | |
| (35:11:11) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (35:11:12) taḥmilu conceives | V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (35:11:13) min any | P – preposition حرف جر | |
| (35:11:14) unthā female | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (35:11:15) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (35:11:16) taḍaʿu gives birth | V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (35:11:17) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (35:11:18) biʿil'mihi with His knowledge. | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:11:19) wamā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (35:11:20) yuʿammaru is granted life | V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (35:11:21) min any | P – preposition حرف جر | |
| (35:11:22) muʿammarin aged person | N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle اسم مجرور | |
| (35:11:23) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (35:11:24) yunqaṣu is lessened | V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (35:11:25) min from | P – preposition حرف جر | |
| (35:11:26) ʿumurihi his life | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:11:27) illā but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (35:11:28) fī (is) in | P – preposition حرف جر | |
| (35:11:29) kitābin a Register. | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (35:11:30) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (35:11:31) dhālika that | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (35:11:32) ʿalā for | P – preposition حرف جر | |
| (35:11:33) l-lahi Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (35:11:34) yasīrun (is) easy. |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
