Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (35:10:1) man Whoever | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (35:10:2) kāna [is] desires | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (35:10:3) yurīdu [is] desires | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (35:10:4) l-ʿizata the honor, | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (35:10:5) falillahi then for Allah | REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah الفاء استئنافية جار ومجرور | |
| (35:10:6) l-ʿizatu (is) the Honor | N – nominative feminine noun اسم مرفوع | |
| (35:10:7) jamīʿan all. | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (35:10:8) ilayhi To Him | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (35:10:9) yaṣʿadu ascends | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (35:10:10) l-kalimu the words | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (35:10:11) l-ṭayibu good, | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة | |
| (35:10:12) wal-ʿamalu and the deed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (35:10:13) l-ṣāliḥu righteous | N – nominative masculine active participle اسم مرفوع | |
| (35:10:14) yarfaʿuhu raises it. | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (35:10:15) wa-alladhīna But those who | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (35:10:16) yamkurūna plot | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:10:17) l-sayiāti the evil, | N – accusative feminine plural noun اسم منصوب | |
| (35:10:18) lahum for them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (35:10:19) ʿadhābun (is) a punishment | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (35:10:20) shadīdun severe, | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة | |
| (35:10:21) wamakru and (the) plotting | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (35:10:22) ulāika (of) those - | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (35:10:23) huwa it | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (35:10:24) yabūru (will) perish. |  | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع |
