The fifth word of verse (35:10) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, preposition and proper noun. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The prefixed preposition lām is usually translated as "for". The proper noun is in the genitive case (مجرور). The proper noun's triliteral root is hamza lām hā (أ ل ه). Together the segments form a preposition phrase known as jār wa majrūr (جار ومجرور).

Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator) (35:10:5) falillahi then for Allah
REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah	الفاء استئنافية جار ومجرور

Verse (35:10)

The analysis above refers to the tenth verse of chapter 35 (sūrat fāṭir):

Sahih International: Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

See Also

• English Translations
• Preposition Phrases
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza lām hā
• Allah - referred to by the proper noun

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11