Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (11:12) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(11:12:1)
falaʿallaka
Then possibly you
REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
الفاء استئنافية
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
(11:12:2)
tārikun
(may) give up
N – nominative masculine indefinite active participle
اسم مرفوع
(11:12:3)
baʿḍa
a part
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(11:12:4)

(of) what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(11:12:5)
yūḥā
is revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
(11:12:6)
ilayka
to you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(11:12:7)
waḍāiqun
and straitened
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite active participle
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(11:12:8)
bihi
by it
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(11:12:9)
ṣadruka
your breast
N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(11:12:10)
an
because
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(11:12:11)
yaqūlū
they say,
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:12:12)
lawlā
"Why not
EXH – exhortation particle
حرف تحضيض
(11:12:13)
unzila
is sent down
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(11:12:14)
ʿalayhi
for him
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(11:12:15)
kanzun
a treasure
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(11:12:16)
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(11:12:17)
jāa
has come
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(11:12:18)
maʿahu
with him
LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(11:12:19)
malakun
an Angel?"
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(11:12:20)
innamā
Only
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
كافة ومكفوفة
(11:12:21)
anta
you
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
(11:12:22)
nadhīrun
(are) a warner.
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(11:12:23)
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
(11:12:24)
ʿalā
(is) on
P – preposition
حرف جر
(11:12:25)
kulli
every
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(11:12:26)
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(11:12:27)
wakīlun
a Guardian.
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(11:13:1)
am
Or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(11:13:2)
yaqūlūna
they say,
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:13:3)
if'tarāhu
"He has fabricated it."
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(11:13:4)
qul
Say,
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(11:13:5)
fatū
"Then bring
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:13:6)
biʿashri
ten
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(11:13:7)
suwarin
Surahs
N – genitive masculine plural indefinite noun
اسم مجرور
(11:13:8)
mith'lihi
like it
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(11:13:9)
muf'tarayātin
fabricated,
N – genitive feminine plural indefinite (form VIII) passive participle
اسم مجرور
(11:13:10)
wa-id'ʿū
and call
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:13:11)
mani
whoever
REL – relative pronoun
اسم موصول
(11:13:12)
is'taṭaʿtum
you can
V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(11:13:13)
min
besides Allah
P – preposition
حرف جر
(11:13:14)
dūni
besides Allah
N – genitive noun
اسم مجرور
(11:13:15)
l-lahi
besides Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(11:13:16)
in
if
COND – conditional particle
حرف شرط
(11:13:17)
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(11:13:18)
ṣādiqīna
truthful."
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__