Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (11) sūrat hūd (Hud)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (11:17:1) afaman Then is he who | INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle REL – relative pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم موصول | |
| (11:17:2) kāna is | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (11:17:3) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (11:17:4) bayyinatin a clear proof | N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور | |
| (11:17:5) min from | P – preposition حرف جر | |
| (11:17:6) rabbihi his Lord, | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:17:7) wayatlūhu and recites it, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (11:17:8) shāhidun a witness | N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع | |
| (11:17:9) min'hu from Him, | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (11:17:10) wamin and before it | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (11:17:11) qablihi and before it | N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:17:12) kitābu (was) a Book | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (11:17:13) mūsā (of) Musa | PN – nominative masculine proper noun → Musa اسم علم مرفوع | |
| (11:17:14) imāman (as) a guide | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (11:17:15) waraḥmatan and (as) mercy? | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (11:17:16) ulāika Those | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (11:17:17) yu'minūna believe | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (11:17:18) bihi in it. | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (11:17:19) waman But whoever | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (11:17:20) yakfur disbelieves | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (11:17:21) bihi in it | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (11:17:22) mina among | P – preposition حرف جر | |
| (11:17:23) l-aḥzābi the sects, | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (11:17:24) fal-nāru then the Fire | REM – prefixed resumption particle N – nominative feminine noun الفاء استئنافية اسم مرفوع | |
| (11:17:25) mawʿiduhu (will be) his promised (meeting) place. | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:17:26) falā So (do) not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي | |
| (11:17:27) taku be | V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (11:17:28) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (11:17:29) mir'yatin doubt | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (11:17:30) min'hu about it. | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (11:17:31) innahu Indeed, it | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (11:17:32) l-ḥaqu (is) the truth | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (11:17:33) min from | P – preposition حرف جر | |
| (11:17:34) rabbika your Lord, | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:17:35) walākinna but | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (11:17:36) akthara most | N – accusative masculine singular noun اسم منصوب | |
| (11:17:37) l-nāsi (of) the people | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (11:17:38) lā (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (11:17:39) yu'minūna believe. |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
