Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (9:65) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(9:65:1)
wala-in
And if
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
COND – conditional particle
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف شرط
(9:65:2)
sa-altahum
you ask them,
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:65:3)
layaqūlunna
surely they will say,
EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد
(9:65:4)
innamā
"Only
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
كافة ومكفوفة
(9:65:5)
kunnā
we were
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(9:65:6)
nakhūḍu
conversing
V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع
(9:65:7)
wanalʿabu
and playing."
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(9:65:8)
qul
Say,
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(9:65:9)
abil-lahi
"Is it Allah
INTG – prefixed interrogative alif
P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah
الهمزة همزة استفهام
جار ومجرور
(9:65:10)
waāyātihi
and His Verses
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:65:11)
warasūlihi
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:65:12)
kuntum
(that) you were
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(9:65:13)
tastahziūna
mocking?"
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:66:1)

(Do) not
PRO – prohibition particle
حرف نهي
(9:66:2)
taʿtadhirū
make excuse;
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:66:3)
qad
verily,
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
(9:66:4)
kafartum
you have disbelieved
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:66:5)
baʿda
after
T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب
(9:66:6)
īmānikum
your belief.
N – genitive masculine (form IV) verbal noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:66:7)
in
If
COND – conditional particle
حرف شرط
(9:66:8)
naʿfu
We pardon
V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(9:66:9)
ʿan
[on]
P – preposition
حرف جر
(9:66:10)
ṭāifatin
a party
N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
(9:66:11)
minkum
of you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(9:66:12)
nuʿadhib
We will punish
V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(9:66:13)
ṭāifatan
a party,
N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب
(9:66:14)
bi-annahum
because they
P – prefixed preposition bi
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف جر
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(9:66:15)
kānū
were
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(9:66:16)
muj'rimīna
criminals.
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__