ه أ ت ه ب ط ه ب و ه ج د ه ج ر ه ج ع ه د د ه د م ه د ه د ه د ي ه ر ب ه ر ع ه ز أ ه ز ز ه ز ل ه ز م ه ش ش ه ش م ه ض م ه ط ع ه ل ع ه ل ك ه ل ل ه م د ه م ر ه م ز ه م س ه م م ه م ن ه ن أ ه و د ه و ر ه و ن ه و ي ه ي أ ه ي ت ه ي ج ه ي ل ه ي م Go
The triliteral root hā zāy hamza (ه ز أ ) occurs 34 times in the Quran, in three derived forms:
21 times as the form X verb us'tuh'zi-a (ٱسْتُهْزِئَ ) 11 times as the noun huzū (هُزُو ) twice as the form X active participle mus'tahziūn (مُسْتَهْزِءُون ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form X) - to mock, to ridicule (2:15:2) yastahzi-u mocks اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (4:140:13) wayus'tahza-u and ridiculed إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ (6:5:12) yastahziūna mock فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (6:10:2) us'tuh'zi-a were mocked وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (6:10:13) yastahziūna mock فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (9:64:12) is'tahziū Mock قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ (9:65:13) tastahziūna mocking قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ (11:8:22) yastahziūna mock at [it] وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (13:32:2) us'tuh'zi-a were mocked وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا (15:11:8) yastahziūna mock وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (16:34:10) yastahziūna mock وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (21:41:2) us'tuh'zi-a were mocked وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (21:41:13) yastahziūna (to) mock فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (26:6:8) yastahziūna (to) mock فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (30:10:13) yastahziūna making mockery أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ (36:30:11) yastahziūna mock at him يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (39:48:11) yastahziūna mock وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (40:83:15) yastahziūna mock فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (43:7:8) yastahziūna mock at him وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (45:33:11) yastahziūna (to) mock وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (46:26:32) yastahziūna ridicule وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Noun (2:67:13) huzuwan (in) ridicule قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ (2:231:25) huzuwan (in) jest وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا (5:57:9) huzuwan (in) ridicule لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ (5:58:6) huzuwan (in) ridicule وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا (18:56:18) huzuwan (in) ridicule وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا (18:106:9) huzuwan (in) ridicule ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا (21:36:8) huzuwan (in) ridicule وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا (25:41:6) huzuwan (in) mockery وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا (31:6:14) huzuwan (in) ridicule لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا (45:9:7) huzuwan (in) ridicule وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (45:35:6) huzuwan (in) ridicule ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
Active participle (form X) (2:14:16) mus'tahziūna (are) mockers قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ (15:95:3) l-mus'tahziīna (against) the mockers إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
See Also
- Classical Arabic dictionary
