ط ب ع ط ب ق ط ح و ط ر ح ط ر د ط ر ف ط ر ق ط ر و ط ع م ط ع ن ط غ ي ط ف أ ط ف ف ط ف ق ط ف ل ط ل ب ط ل ح ط ل ع ط ل ق ط ل ل ط م ث ط م س ط م ع ط م م ط م ن ط ه ر ط و د ط و ر ط و ع ط و ف ط و ق ط و ل ط و ي ط ي ب ط ي ر ط ي ن Go
The triliteral root ṭā wāw fā (ط و ف ) occurs 41 times in the Quran, in six derived forms:
eight times as the form I verb ṭāfa (طَافَ ) twice as the form V verb yaṭṭawwafa (يَطَّوَّفَ ) 24 times as the nominal ṭāifat (طَآئِفَة ) once as the noun ṭawwāfūn (طَوَّٰفُون ) twice as the noun ṭūfān (طُّوفَان ) four times as the active participle ṭāif (طَآئِف ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to circulate, to go around (37:45:1) yuṭāfu Will be circulated يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ (43:71:1) yuṭāfu Will be circulated يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ (52:24:1) wayaṭūfu And will circulate وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ (55:44:1) yaṭūfūna They will go around يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (56:17:1) yaṭūfu Will circulate يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ (68:19:1) faṭāfa So there came فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (76:15:1) wayuṭāfu And will be circulated وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا (76:19:1) wayaṭūfu And will circulate وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
Verb (form V) - to walk, to circumambulate (2:158:16) yaṭṭawwafa he walks فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا (22:29:6) walyaṭṭawwafū and circumambulate وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Nominal (1) Noun
(3:69:2) ṭāifatun a group وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ (3:72:2) ṭāifatun a group وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ (3:122:3) ṭāifatāni two parties إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا (3:154:10) ṭāifatan a group ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِنْكُمْ (3:154:12) waṭāifatun while a group وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ (4:81:8) ṭāifatun a group فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ (4:102:8) ṭāifatun a group فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ (4:102:19) ṭāifatun a group وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ (4:113:7) ṭāifatun a group وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ (6:156:7) ṭāifatayni the two groups أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا (7:87:3) ṭāifatun a group وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ (7:87:9) waṭāifatun and a group وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا (8:7:5) l-ṭāifatayni (of) the two groups وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ (9:66:10) ṭāifatin a party إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ (9:66:13) ṭāifatan a party نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ (9:83:5) ṭāifatin a group فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا (9:122:12) ṭāifatun a party فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ (28:4:10) ṭāifatan a group وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ (33:13:3) ṭāifatun a party وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ (49:9:2) ṭāifatāni two parties وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا (61:14:23) ṭāifatun a group فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ (61:14:28) ṭāifatun a group وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ (73:20:12) waṭāifatun and (so do) a group إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ
(2) Adjective
(24:2:24) ṭāifatun a group وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Noun (24:58:37) ṭawwāfūna (as) moving about طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ
Noun (7:133:3) l-ṭūfāna the flood فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ (29:14:14) l-ṭūfānu the flood فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ
Active participle (2:125:19) lilṭṭāifīna for those who circumambulate وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (7:201:6) ṭāifun an evil thought إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا (22:26:13) lilṭṭāifīna for those who circumambulate وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (68:19:3) ṭāifun a visitation فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
See Also
- Classical Arabic dictionary
