ف أ د ف أ ي ف ت أ ف ت ح ف ت ر ف ت ق ف ت ل ف ت ن ف ت ي ف ج ج ف ج ر ف ج و ف ح ش ف خ ر ف د ي ف ر ت ف ر ث ف ر ج ف ر ح ف ر د ف ر ر ف ر ش ف ر ض ف ر ط ف ر ع ف ر غ ف ر ق ف ر ه ف ر ي ف ز ز ف ز ع ف س ح ف س د ف س ر ف س ق ف ش ل ف ص ح ف ص ل ف ص م ف ض ح ف ض ض ف ض ل ف ض و ف ط ر ف ظ ظ ف ع ل ف ق د ف ق ر ف ق ع ف ق ه ف ك ر ف ك ك ف ك ه ف ل ح ف ل ق ف ل ك ف ل ن ف ن د ف ن ن ف ن ي ف ه م ف و ت ف و ج ف و ر ف و ز ف و ض ف و ق ف و م ف و ه ف ي أ ف ي ض ف ي ل Go
The triliteral root fā rā qāf (ف ر ق ) occurs 72 times in the Quran, in 14 derived forms:
five times as the form I verb faraq (فَرَقْ ) nine times as the form II verb farraqu (فَرَّقُ ) once as the form III verb fāriqu (فَارِقُ ) eight times as the form V verb tafarraqa (تَفَرَّقَ ) once as the noun farq (فَرْق ) once as the noun fir'q (فِرْق ) seven times as the noun fur'qān (فُرْقَان ) once as the noun fir'qat (فِرْقَة ) 33 times as the noun farīq (فَرِيق ) once as the active participle fāriqāt (فَٰرِقَٰت ) once as the form II verbal noun tafrīq (تَفْرِيق ) twice as the form III verbal noun firāq (فِرَاق ) once as the form V active participle mutafarriqūn (مُّتَفَرِّقُون ) once as the form V active participle mutafarriqat (مُّتَفَرِّقَة ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to divide (2:50:2) faraqnā We parted وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ (5:25:9) fa-uf'ruq so (make a) separation فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (9:56:10) yafraqūna (who) are afraid وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ (17:106:2) faraqnāhu We have divided وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا (44:4:2) yuf'raqu is made distinct فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Verb (form II) - to differentiate, to make distinction (2:102:38) yufarriqūna [they] causes separation فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ (2:136:25) nufarriqu we make distinction لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (2:285:16) nufarriqu we make distinction كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ (3:84:23) nufarriqu we make distinction لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (4:150:8) yufarriqū they differentiate وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ (4:152:6) yufarriqū they differentiate وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ (6:159:3) farraqū divide إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ (20:94:12) farraqta You caused division إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (30:32:3) farraqū divide مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا
Verb (form III) - to part (65:2:7) fāriqūhunna part with them فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ
Verb (form V) - to be divided (3:103:6) tafarraqū be divided وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا (3:105:4) tafarraqū became divided وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ (4:130:2) yatafarraqā they separate وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ (6:153:9) fatafarraqa then they will separate وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ (30:14:5) yatafarraqūna they will become separated وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ (42:13:22) tatafarraqū be divided أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ (42:14:2) tafarraqū they became divided وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ (98:4:2) tafarraqa became divided وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
Noun Noun (26:63:11) fir'qin part فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Noun (2:53:5) wal-fur'qāna and the Criterion وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (2:185:12) wal-fur'qāni and the Criterion هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ (3:4:6) l-fur'qāna the Criterion مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ (8:29:9) fur'qānan a criterion يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا (8:41:25) l-fur'qāni (of) the criterion وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ (21:48:5) l-fur'qāna the Criterion وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ (25:1:4) l-fur'qāna the Criterion تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
Noun (9:122:10) fir'qatin group فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ
Noun (2:75:7) farīqun a party وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ (2:85:7) farīqan a party وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ (2:87:25) fafarīqan So a party أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ (2:87:27) wafarīqan and a party وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ (2:100:5) farīqun a party أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ (2:101:11) farīqun a party نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ (2:146:9) farīqan a group وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (2:188:11) farīqan a portion لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ (3:23:17) farīqun a party ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ (3:78:3) lafarīqan surely (is) a group وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ (3:100:6) farīqan a group إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ (4:77:18) farīqun a group فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ (5:70:16) farīqan a group كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا (5:70:18) wafarīqan and a group وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (6:81:17) l-farīqayni (of) the two parties فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (7:30:1) farīqan A group فَرِيقًا هَدَىٰ (7:30:3) wafarīqan and a group وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ (8:5:8) farīqan a party وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ (9:117:19) farīqin (of) a party مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ (11:24:2) l-farīqayni (of) the two parties مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ (16:54:7) farīqun A group ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (19:73:12) l-farīqayni (of) the two groups قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا (23:109:3) farīqun a party إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا (24:47:8) farīqun a party ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ (24:48:9) farīqun a party وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (27:45:12) farīqāni (became) two parties فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ (30:33:15) farīqun A party ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (33:13:12) farīqun a group وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ (33:26:13) farīqan a group وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ (33:26:16) farīqan a group وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا (34:20:8) farīqan a group وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (42:7:17) farīqun A party وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ (42:7:20) wafarīqun and a party وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Active participle Verbal noun (form II) (9:107:6) watafrīqan and (for) division وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ
Verbal noun (form III) Active participle (form V) (12:39:4) mutafarriqūna separate أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Active participle (form V) (12:67:11) mutafarriqatin different وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ
See Also
- Classical Arabic dictionary
