The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
| (6:112:7) l-insi | (from) the mankind | وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ |
| (6:128:9) l-insi | the mankind | وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ |
| (6:128:13) l-insi | the men | وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ |
| (6:130:3) wal-insi | and [the] men | يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ |
| (7:38:11) wal-insi | and the men | قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ |
| (7:179:7) wal-insi | and men | وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ |
| (17:88:4) l-insu | the mankind | قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ |
| (27:17:6) wal-insi | and the men | وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ |
| (41:25:22) wal-insi | and the men | فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ |
| (41:29:10) wal-insi | and the men | رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ |
| (46:18:14) wal-insi | and the men | فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ |
| (51:56:4) wal-insa | and the mankind | وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ |
| (55:33:3) wal-insi | and the men | يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا |
| (55:39:6) insun | any man | فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ |
| (55:56:6) insun | any man | فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
| (55:74:3) insun | any man | لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ |
| (72:5:6) l-insu | the men | وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا |
| (72:6:5) l-insi | mankind | وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ |
| (2:60:17) unāsin | (the) people | قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ |
| (4:28:7) l-insānu | the mankind | يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا |
| (7:82:12) unāsun | (are) people | أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ |
| (7:160:24) unāsin | people | قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ |
| (10:12:3) l-insāna | the man | وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا |
| (11:9:3) l-insāna | We give man a taste | وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ |
| (12:5:13) lil'insāni | (is) to man | إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ |
| (14:34:13) l-insāna | the mankind | إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ |
| (15:26:3) l-insāna | humankind | وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ |
| (16:4:2) l-insāna | the human kind | خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ |
| (17:11:2) l-insānu | the man | وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ |
| (17:11:7) l-insānu | the man | وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا |
| (17:13:2) insānin | man | وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ |
| (17:53:14) lil'insāni | to the man | إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا |
| (17:67:17) l-insānu | man | فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا |
| (17:71:4) unāsin | human beings | يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ |
| (17:83:4) l-insāni | man | وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ |
| (17:100:13) l-insānu | man | إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا |
| (18:54:11) l-insānu | the man | وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا |
| (19:66:2) l-insānu | [the] man | وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا |
| (19:67:3) l-insānu | [the] man | يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا |
| (21:37:2) l-insānu | the man | خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ |
| (22:66:9) l-insāna | man | إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ |
| (23:12:3) l-insāna | the humankind | وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ |
| (25:29:10) lil'insāni | to the man | وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا |
| (25:49:9) wa-anāsiyya | and men | وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا |
| (27:56:14) unāsun | (are) people | أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ |
| (29:8:2) l-insāna | (on) man | وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا |
| (31:14:2) l-insāna | (upon) man | وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ |
| (32:7:8) l-insāni | (of) man | وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ |
| (33:72:14) l-insānu | the man | وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا |
| (36:77:3) l-insānu | [the] man | أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ |
| (39:8:3) l-insāna | [the] man | وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ |
| (39:49:3) l-insāna | [the] man | فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا |
| (41:49:3) l-insānu | man | لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ |
| (41:51:4) l-insāni | man | وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ |
| (42:48:14) l-insāna | [the] man | وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا |
| (42:48:26) l-insāna | [the] man | وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ |
| (43:15:7) l-insāna | man | إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ |
| (46:15:2) l-insāna | (on) man | وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا |
| (50:16:3) l-insāna | man | وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ |
| (53:24:2) lil'insāni | (is) for man | أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ |
| (53:39:3) lil'insāni | for man | وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ |
| (55:3:2) l-insāna | [the] man | خَلَقَ الْإِنْسَانَ |
| (55:14:2) l-insāna | the man | خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ |
| (59:16:5) lil'insāni | to man | كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ |
| (70:19:2) l-insāna | the man | إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا |
| (75:3:2) l-insānu | [the] man | أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ |
| (75:5:3) l-insānu | [the] man | بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ |
| (75:10:2) l-insānu | [the] man | يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ |
| (75:13:2) l-insānu | [the] man | يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ |
| (75:14:2) l-insānu | [The] man | بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ |
| (75:36:2) l-insānu | man | أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى |
| (76:1:4) l-insāni | man | هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا |
| (76:2:3) l-insāna | man | إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ |
| (79:35:3) l-insānu | man | يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ |
| (80:17:2) l-insānu | [the] man | قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ |
| (80:24:2) l-insānu | the man | فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ |
| (82:6:2) l-insānu | man | يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ |
| (84:6:2) l-insānu | mankind | يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا |
| (86:5:2) l-insānu | man | فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ |
| (89:15:2) l-insānu | man | فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ |
| (89:23:6) l-insānu | man | يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ |
| (90:4:3) l-insāna | man | لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ |
| (95:4:3) l-insāna | man | لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ |
| (96:2:2) l-insāna | man | خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ |
| (96:5:2) l-insāna | man | عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ |
| (96:6:3) l-insāna | man | كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ |
| (99:3:2) l-insānu | man | وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا |
| (100:6:2) l-insāna | mankind | إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ |
| (103:2:2) l-insāna | mankind | إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ |
- Classical Arabic dictionary
