Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (22:20) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(22:20:1)
yuṣ'haru
Will be melted
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
(22:20:2)
bihi
with it
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(22:20:3)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(22:20:4)

(is) in
P – preposition
حرف جر
(22:20:5)
buṭūnihim
their bellies
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(22:20:6)
wal-julūdu
and the skins.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(22:21:1)
walahum
And for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
(22:21:2)
maqāmiʿu
(are) hooked rods
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(22:21:3)
min
of
P – preposition
حرف جر
(22:21:4)
ḥadīdin
iron.
N – genitive masculine indefinite noun → Iron
اسم مجرور
(22:22:1)
kullamā
Every time
T – time adverb
ظرف زمان
(22:22:2)
arādū
they want
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(22:22:3)
an
to
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(22:22:4)
yakhrujū
come out
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(22:22:5)
min'hā
from it
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(22:22:6)
min
from
P – preposition
حرف جر
(22:22:7)
ghammin
anguish,
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(22:22:8)
uʿīdū
they will be returned
V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
(22:22:9)
fīhā
therein,
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(22:22:10)
wadhūqū
"Taste
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(22:22:11)
ʿadhāba
(the) punishment
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(22:22:12)
l-ḥarīqi
(of) the Burning Fire!"
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__