ق ب ح ق ب ر ق ب س ق ب ض ق ب ل ق ت ر ق ت ل ق ث أ ق ح م ق د ح ق د د ق د ر ق د س ق د م ق د و ق ذ ف ق ر أ ق ر ب ق ر ح ق ر د ق ر ر ق ر ض ق ر ط س ق ر ع ق ر ف ق ر ن ق ر ي ق س ر ق س س ق س ط ق س ط س ق س م ق س و ق ش ع ر ق ص د ق ص ر ق ص ص ق ص ف ق ص م ق ص و ق ض ب ق ض ض ق ض ي ق ط ر ق ط ط ق ط ع ق ط ف ق ط م ر ق ع د ق ع ر ق ف ل ق ف و ق ل ب ق ل د ق ل ع ق ل ل ق ل م ق ل ي ق م ح ق م ر ق م ص ق م ط ر ق م ع ق م ل ق ن ت ق ن ط ق ن ط ر ق ن ع ق ن و ق ن ي ق ه ر ق و ب ق و ت ق و س ق و ع ق و ل ق و م ق و ي ق ي ض ق ي ل Go
The triliteral root qāf rā bā (ق ر ب ) occurs 96 times in the Quran, in 11 derived forms:
11 times as the form I verb yaqrabu (يَقْرَبُ ) five times as the form II verb qarraba (قَرَّبَ ) five times as the form VIII verb iq'taraba (ٱقْتَرَبَ ) 19 times as the nominal aqrab (أَقْرَب ) once as the noun qurubāt (قُرُبَٰت ) three times as the noun qur'bān (قُرْبَان ) 16 times as the noun qur'bā (قُرْبَىٰ ) once as the noun qur'bat (قُرْبَة ) 26 times as the nominal qarīb (قَرِيب ) once as the noun maqrabat (مَقْرَبَة ) eight times as the form II passive participle muqarrabūn (مُقَرَّبُون ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to approach, to go near (2:35:13) taqrabā [you two] approach وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ (2:187:58) taqrabūhā approach them تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا (2:222:12) taqrabūhunna approach them وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ (4:43:5) taqrabū go near يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ (6:151:23) taqrabū go near وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ (6:152:2) taqrabū go near وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ (7:19:11) taqrabā approach [both of you] فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ (9:28:8) yaqrabū so let them not come near فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا (12:60:10) taqrabūni you will come near me فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ (17:32:2) taqrabū go near وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا (17:34:2) taqrabū come near وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ
Verb (form II) - to bring close (5:27:8) qarrabā both offered وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا (19:52:6) waqarrabnāhu and brought him near وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا (34:37:6) tuqarribukum will bring you close وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ (39:3:13) liyuqarribūnā that they may bring us near مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ (51:27:1) faqarrabahu And he placed it near فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Verb (form VIII) - to approach, to go near (7:185:17) iq'taraba come near وَأَنْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ (21:1:1) iq'taraba (Has) approached اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ (21:97:1) wa-iq'taraba And has approached وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا (54:1:1) iq'tarabati Has come near اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ (96:19:5) wa-iq'tarib and draw near (to Allah) كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ
Nominal (1) Noun
(2:180:12) wal-aqrabīna and the near relatives الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ (2:215:10) wal-aqrabīna and the relatives قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ (2:237:25) aqrabu (is) nearer وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ (3:167:21) aqrabu (were) nearer هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ (4:7:6) wal-aqrabūna and the near relatives لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ (4:7:12) wal-aqrabūna and the near relatives وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ (4:11:61) aqrabu (is) nearer آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا (4:33:7) wal-aqrabūna and the relatives وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ (4:135:14) wal-aqrabīna and the relatives وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ (5:8:18) aqrabu (is) nearer اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ (5:82:11) aqrabahum nearest of them وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ (16:77:13) aqrabu (is) nearer وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ (17:57:9) aqrabu (is) nearest أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ (18:24:14) li-aqraba to a nearer (way) وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا (18:81:8) wa-aqraba and nearer فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا (50:16:10) aqrabu (are) nearer وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ (56:85:2) aqrabu (are) nearer وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
(2) Adjective
(22:13:4) aqrabu (is) closer يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ (26:214:3) l-aqrabīna [the] closest وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Noun Noun (3:183:12) biqur'bānin a sacrifice إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ (5:27:9) qur'bānan a sacrifice وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا (46:28:8) qur'bānan gods as a way of approach فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً
Noun (2:83:13) l-qur'bā relatives وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ (2:177:24) l-qur'bā (of) the near relatives وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ (4:8:5) l-qur'bā the relatives وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ (4:36:10) l-qur'bā the relatives وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ (4:36:15) l-qur'bā near وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ (5:106:43) qur'bā a near relative فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ (6:152:27) qur'bā a near relative وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ (8:41:11) l-qur'bā near relatives فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ (9:113:12) qur'bā near of kin مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ (16:90:8) l-qur'bā (to) relatives إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ (17:26:3) l-qur'bā the relatives وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ (24:22:10) l-qur'bā (to) the near of kin وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ (30:38:3) l-qur'bā the relative فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ (35:18:18) qur'bā near of kin وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ (42:23:18) l-qur'bā the relatives قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ (59:7:12) l-qur'bā (of) the kindred مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ
Noun Nominal (1) Adjective
(4:77:37) qarībin near لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ (9:42:4) qarīban near لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ (11:61:26) qarībun (is) near فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (11:64:17) qarībun impending وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (14:44:13) qarībin short رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ (34:50:16) qarībun Ever-Near وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ (34:51:10) qarībin near وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (42:17:11) qarībun (is) near وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ (48:18:19) qarīban near فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا (48:27:28) qarīban near فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا (50:41:7) qarībin near وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (59:15:5) qarīban shortly كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ (61:13:7) qarībun near وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ (63:10:17) qarībin near رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ (78:40:4) qarīban near إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا
(2) Noun
(2:186:6) qarībun near وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ (2:214:30) qarībun (is) near أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ (4:17:12) qarībin soon after إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ (7:56:13) qarībun (is) near إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (11:81:29) biqarībin near إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (13:31:40) qarīban close تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ (17:51:25) qarīban soon وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا (21:109:9) aqarībun whether is near وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ (33:63:15) qarīban near وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا (70:7:2) qarīban near وَنَرَاهُ قَرِيبًا (72:25:4) aqarībun whether is near قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Noun Passive participle (form II) (1) Noun
(2) Adjective
See Also