Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (7:54:1) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (7:54:2) rabbakumu your Lord | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:54:3) l-lahu (is) Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (7:54:4) alladhī the One Who | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (7:54:5) khalaqa created | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (7:54:6) l-samāwāti the heavens | N – accusative feminine plural noun اسم منصوب | |
| (7:54:7) wal-arḍa and the earth | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (7:54:8) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (7:54:9) sittati six | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (7:54:10) ayyāmin epochs, | N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور | |
| (7:54:11) thumma then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (7:54:12) is'tawā He ascended | V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض | |
| (7:54:13) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (7:54:14) l-ʿarshi the Throne. | N – genitive masculine noun → Allah's Throne اسم مجرور | |
| (7:54:15) yugh'shī He covers | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (7:54:16) al-layla the night | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (7:54:17) l-nahāra (with) the day | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (7:54:18) yaṭlubuhu seeking it | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (7:54:19) ḥathīthan rapidly | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (7:54:20) wal-shamsa and the sun | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Sun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (7:54:21) wal-qamara and the moon | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Moon الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (7:54:22) wal-nujūma and the stars - | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun → Star الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (7:54:23) musakharātin subjected | N – accusative feminine plural indefinite (form II) passive participle اسم منصوب | |
| (7:54:24) bi-amrihi by His command. | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:54:25) alā Unquestionably | INC – inceptive particle حرف ابتداء | |
| (7:54:26) lahu for Him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (7:54:27) l-khalqu (is) the creation | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (7:54:28) wal-amru and the command, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (7:54:29) tabāraka blessed | V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb فعل ماض | |
| (7:54:30) l-lahu (is) Allah, | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (7:54:31) rabbu Lord | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (7:54:32) l-ʿālamīna (of) the worlds. |  | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
| (7:55:1) id'ʿū Call upon | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:55:2) rabbakum your Lord | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:55:3) taḍarruʿan humbly | N – accusative masculine indefinite (form V) verbal noun اسم منصوب | |
| (7:55:4) wakhuf'yatan and privately. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (7:55:5) innahu Indeed, He | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (7:55:6) lā (does) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (7:55:7) yuḥibbu love | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (7:55:8) l-muʿ'tadīna the transgressors. |  | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب |
