Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (7:53:1) hal Do | INTG – interrogative particle حرف استفهام | |
| (7:53:2) yanẓurūna they wait | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:53:3) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (7:53:4) tawīlahu (for) its fulfillment | N – accusative masculine (form II) verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:53:5) yawma (The) Day | T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (7:53:6) yatī (will) come | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (7:53:7) tawīluhu its fulfillment, | N – nominative masculine (form II) verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:53:8) yaqūlu will say | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (7:53:9) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (7:53:10) nasūhu had forgotten it | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (7:53:11) min from | P – preposition حرف جر | |
| (7:53:12) qablu before, | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (7:53:13) qad "Verily | CERT – particle of certainty حرف تحقيق | |
| (7:53:14) jāat had come | V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض | |
| (7:53:15) rusulu (the) Messengers | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (7:53:16) rabbinā (of) our Lord | N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:53:17) bil-ḥaqi with the truth, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (7:53:18) fahal so are (there) | REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام | |
| (7:53:19) lanā for us | P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (7:53:20) min any | P – preposition حرف جر | |
| (7:53:21) shufaʿāa intercessors | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (7:53:22) fayashfaʿū so (that) they intercede | CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:53:23) lanā for us | P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (7:53:24) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (7:53:25) nuraddu we are sent back | V – 1st person plural passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (7:53:26) fanaʿmala so (that) we do (deeds) | CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب | |
| (7:53:27) ghayra other than | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (7:53:28) alladhī that which | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (7:53:29) kunnā we used to | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (7:53:30) naʿmalu do." | V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع | |
| (7:53:31) qad Verily, | CERT – particle of certainty حرف تحقيق | |
| (7:53:32) khasirū they lost | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:53:33) anfusahum themselves, | N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:53:34) waḍalla and strayed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (7:53:35) ʿanhum from them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (7:53:36) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (7:53:37) kānū they used to | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (7:53:38) yaftarūna invent. |  | V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
