The triliteral root shīn fā ʿayn (ش ف ع) occurs 31 times in the Quran, in five derived forms:
- five times as the form I verb yashfaʿu (يَشْفَعُ)
- 13 times as the noun shafāʿat (شَفَٰعَة)
- once as the noun shafʿ (شَّفْع)
- 10 times as the nominal shafīʿ (شَفِيع)
- twice as the active participle shāfiʿīn (شَٰفِعِين)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to intercede
| (2:255:23) yashfaʿu | can intercede | مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ |
| (4:85:2) yashfaʿ | intercedes | مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا |
| (4:85:10) yashfaʿ | intercedes | وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا |
| (7:53:22) fayashfaʿū | so (that) they intercede | فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا |
| (21:28:8) yashfaʿūna | they (can) intercede | وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ |
Noun
| (2:48:12) shafāʿatun | any intercession | وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ |
| (2:123:15) shafāʿatun | any intercession | وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ |
| (2:254:18) shafāʿatun | intercession | أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ |
| (4:85:3) shafāʿatan | an intercession | مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا |
| (4:85:11) shafāʿatan | an intercession | وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا |
| (19:87:3) l-shafāʿata | (of) the intercession | لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا |
| (20:109:4) l-shafāʿatu | the intercession | يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ |
| (34:23:3) l-shafāʿatu | the intercession | وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ |
| (36:23:12) shafāʿatuhum | their intercession | إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا |
| (39:44:3) l-shafāʿatu | the intercession | قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ |
| (43:86:7) l-shafāʿata | (for) the intercession | وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ |
| (53:26:8) shafāʿatuhum | their intercession | لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ |
| (74:48:3) shafāʿatu | intercession | فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ |
Noun
| (89:3:1) wal-shafʿi | And the even | وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ |
Nominal
(1) Noun
| (6:51:15) shafīʿun | any intercessor | لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ |
| (6:70:24) shafīʿun | any intercessor | لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ |
| (6:94:16) shufaʿāakumu | your intercessors | وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ |
| (7:53:21) shufaʿāa | intercessors | قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا |
| (10:3:19) shafīʿin | (is) any intercessor | مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ |
| (10:18:12) shufaʿāunā | (are) our intercessors | وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ |
| (30:13:6) shufaʿāu | any intercessors | وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ |
| (32:4:22) shafīʿin | any intercessor | مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ |
| (40:18:14) shafīʿin | intercessor | مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ |
(2) Adjective
| (39:43:6) shufaʿāa | intercessors | أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ |
Active participle
| (26:100:4) shāfiʿīna | intercessors | فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ |
| (74:48:4) l-shāfiʿīna | (of) the intercessors | فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
