The triliteral root ʿayn rā shīn (ع ر ش) occurs 33 times in the Quran, in three derived forms:
- twice as the form I verb yaʿrishu (يَعْرِشُ)
- 29 times as the noun ʿarsh (عَرْش)
- twice as the passive participle maʿrūshāt (مَّعْرُوشَٰت)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to erect, to construct
| (7:137:29) yaʿrishūna | erect | وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ |
| (16:68:13) yaʿrishūna | they construct | أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ |
Noun
| (2:259:9) ʿurūshihā | its roofs | أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا |
| (7:54:14) l-ʿarshi | the Throne | ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ |
| (9:129:14) l-ʿarshi | (of) the Throne | عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ |
| (10:3:14) l-ʿarshi | the Throne | ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ |
| (11:7:10) ʿarshuhu | and His throne was | وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا |
| (12:100:4) l-ʿarshi | the throne | وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا |
| (13:2:11) l-ʿarshi | the Throne | ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ |
| (17:42:12) l-ʿarshi | (of) the Throne | إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا |
| (18:42:13) ʿurūshihā | its trellises | فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا |
| (20:5:3) l-ʿarshi | the Throne | الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ |
| (21:22:11) l-ʿarshi | (of) the Throne | فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| (22:45:10) ʿurūshihā | its roofs | وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا |
| (23:86:7) l-ʿarshi | (of) the Throne | قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ |
| (23:116:10) l-ʿarshi | (of) the Throne | فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ |
| (25:59:13) l-ʿarshi | the Throne | ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا |
| (27:23:10) ʿarshun | (is) a throne | وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ |
| (27:26:7) l-ʿarshi | (of) the Throne | اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ |
| (27:38:6) biʿarshihā | her throne | أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ |
| (27:41:4) ʿarshahā | her throne | قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ |
| (27:42:5) ʿarshuki | your throne | فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ |
| (32:4:14) l-ʿarshi | the Throne | ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ |
| (39:75:6) l-ʿarshi | the Throne | وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ |
| (40:7:3) l-ʿarsha | the Throne | الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ |
| (40:15:4) l-ʿarshi | Owner (of) the Throne | رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ |
| (43:82:6) l-ʿarshi | (of) the Throne | سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| (57:4:12) l-ʿarshi | the Throne | ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا |
| (69:17:5) ʿarsha | (the) Throne | وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ |
| (81:20:5) l-ʿarshi | the Throne | ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ |
| (85:15:2) l-ʿarshi | the Throne | ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ |
Passive participle
(1) Noun
| (6:141:7) maʿrūshātin | trellised | وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ |
(2) Adjective
| (6:141:5) maʿrūshātin | trellised | وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
