Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (4:57:1) wa-alladhīna And those who | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (4:57:2) āmanū believe[d] | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:57:3) waʿamilū and did | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:57:4) l-ṣāliḥāti the good deeds | N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب | |
| (4:57:5) sanud'khiluhum We will admit them | FUT – prefixed future particle sa V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف استقبال فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (4:57:6) jannātin (in) Gardens | N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:57:7) tajrī flows | V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (4:57:8) min from | P – preposition حرف جر | |
| (4:57:9) taḥtihā underneath it | N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (4:57:10) l-anhāru the rivers, | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (4:57:11) khālidīna will abide | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب | |
| (4:57:12) fīhā in it | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (4:57:13) abadan forever. | T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (4:57:14) lahum For them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (4:57:15) fīhā in it | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (4:57:16) azwājun (are) spouses | N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (4:57:17) muṭahharatun pure, | ADJ – nominative feminine indefinite (form II) passive participle صفة مرفوعة | |
| (4:57:18) wanud'khiluhum and We will admit them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (4:57:19) ẓillan (in the) shade | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:57:20) ẓalīlan thick. |  | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة |
