Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (3:103:1) wa-iʿ'taṣimū And hold firmly | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:103:2) biḥabli to (the) rope | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (3:103:3) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (3:103:4) jamīʿan all together | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (3:103:5) walā and (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي | |
| (3:103:6) tafarraqū be divided. | V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:103:7) wa-udh'kurū And remember | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:103:8) niʿ'mata (the) Favor | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (3:103:9) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (3:103:10) ʿalaykum on you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (3:103:11) idh when | T – time adverb ظرف زمان | |
| (3:103:12) kuntum you were | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (3:103:13) aʿdāan enemies | N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب | |
| (3:103:14) fa-allafa then He made friendship | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض | |
| (3:103:15) bayna between | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (3:103:16) qulūbikum your hearts | N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (3:103:17) fa-aṣbaḥtum then you became | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح» | |
| (3:103:18) biniʿ'matihi by His Favor | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (3:103:19) ikh'wānan brothers. | N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب | |
| (3:103:20) wakuntum And you were | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (3:103:21) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (3:103:22) shafā (the) brink | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (3:103:23) ḥuf'ratin (of) pit | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (3:103:24) mina of | P – preposition حرف جر | |
| (3:103:25) l-nāri the Fire | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (3:103:26) fa-anqadhakum then He saved you | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (3:103:27) min'hā from it. | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (3:103:28) kadhālika Thus | P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور | |
| (3:103:29) yubayyinu makes clear | V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع | |
| (3:103:30) l-lahu Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (3:103:31) lakum for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (3:103:32) āyātihi His Verses | N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (3:103:33) laʿallakum so that you may | ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» | |
| (3:103:34) tahtadūna (be) guided. |  | V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (3:104:1) waltakun And let there be | REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood الواو استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم | |
| (3:104:2) minkum among you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (3:104:3) ummatun [a] people | N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع | |
| (3:104:4) yadʿūna inviting | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:104:5) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (3:104:6) l-khayri the good | N – genitive masculine singular noun اسم مجرور | |
| (3:104:7) wayamurūna [and] enjoining | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:104:8) bil-maʿrūfi the right, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine passive participle جار ومجرور | |
| (3:104:9) wayanhawna and forbidding | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:104:10) ʿani from | P – preposition حرف جر | |
| (3:104:11) l-munkari the wrong, | N – genitive masculine (form IV) passive participle اسم مجرور | |
| (3:104:12) wa-ulāika and those - | REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الواو استئنافية اسم اشارة | |
| (3:104:13) humu they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (3:104:14) l-muf'liḥūna (are) the successful ones. |  | N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع |
