The triliteral root fā lām ḥā (ف ل ح) occurs 40 times in the Quran, in two derived forms:
- 27 times as the form IV verb aflaḥa (أَفْلَحَ)
- 13 times as the form IV active participle muf'liḥūn (مُفْلِحُون)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form IV) - to succeed
| (2:189:27) tuf'liḥūna | (be) successful | وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (3:130:12) tuf'liḥūna | (be) successful | لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (3:200:10) tuf'liḥūna | (be) successful | اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (5:35:13) tuf'liḥūna | succeed | إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (5:90:15) tuf'liḥūna | (be) successful | رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (5:100:15) tuf'liḥūna | (be) successful | فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (6:21:13) yuf'liḥu | will be successful | وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ |
| (6:135:17) yuf'liḥu | succeed | فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ |
| (7:69:27) tuf'liḥūna | succeed | فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (8:45:12) tuf'liḥūna | (be) successful | فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (10:17:13) yuf'liḥu | will succeed | إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ |
| (10:69:9) yuf'liḥūna | they will not succeed | قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ |
| (10:77:10) yuf'liḥu | succeed | أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ |
| (12:23:22) yuf'liḥu | will succeed | قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ |
| (16:116:22) yuf'liḥūna | they will not succeed | إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ |
| (18:20:11) tuf'liḥū | will you succeed | يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا |
| (20:64:7) aflaḥa | (will be) successful | فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ |
| (20:69:13) yuf'liḥu | will be successful | إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ |
| (22:77:11) tuf'liḥūna | be successful | وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (23:1:2) aflaḥa | successful | قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ |
| (23:117:17) yuf'liḥu | will succeed | فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ |
| (24:31:78) tuf'liḥūna | succeed | وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (28:37:17) yuf'liḥu | will be successful | وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ |
| (28:82:25) yuf'liḥu | will succeed | لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ |
| (62:10:15) tuf'liḥūna | succeed | وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
| (87:14:2) aflaḥa | has succeeded | قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ |
| (91:9:2) aflaḥa | he succeeds | قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا |
Active participle (form IV)
| (2:5:8) l-muf'liḥūna | (are) the successful ones | أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (3:104:14) l-muf'liḥūna | (are) the successful ones | وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (7:8:9) l-muf'liḥūna | (will be) the successful ones | فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (7:157:43) l-muf'liḥūna | the successful ones | وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (9:88:14) l-muf'liḥūna | (are) the successful ones | وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (23:102:6) l-muf'liḥūna | (are) the successful | فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (24:51:18) l-muf'liḥūna | (are) the successful | أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (28:67:11) l-muf'liḥīna | the successful ones | فَعَسَىٰ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ |
| (30:38:16) l-muf'liḥūna | (are) the successful ones | ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (31:5:8) l-muf'liḥūna | (are) the successful | أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (58:22:51) l-muf'liḥūna | (are) the successful ones | أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (59:9:31) l-muf'liḥūna | (are) the successful ones | وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| (64:16:16) l-muf'liḥūna | (are) the successful ones | وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
