Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (3:105:1) walā And (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي | |
| (3:105:2) takūnū be | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (3:105:3) ka-alladhīna like those who | P – prefixed preposition ka REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور | |
| (3:105:4) tafarraqū became divided | V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:105:5) wa-ikh'talafū and differed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:105:6) min from | P – preposition حرف جر | |
| (3:105:7) baʿdi after | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (3:105:8) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (3:105:9) jāahumu came to them - | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (3:105:10) l-bayinātu the clear proofs. | N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع | |
| (3:105:11) wa-ulāika And those | REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الواو استئنافية اسم اشارة | |
| (3:105:12) lahum for them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (3:105:13) ʿadhābun (is) a punishment | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (3:105:14) ʿaẓīmun great. |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
| (3:106:1) yawma (On the) Day | T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (3:106:2) tabyaḍḍu would become white | V – 3rd person feminine singular (form IX) imperfect verb فعل مضارع | |
| (3:106:3) wujūhun (some) faces | N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (3:106:4) wataswaddu and would become black | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form IX) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (3:106:5) wujūhun (some) faces. | N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (3:106:6) fa-ammā As for | REM – prefixed resumption particle EXL – explanation particle الفاء استئنافية حرف تفصيل | |
| (3:106:7) alladhīna those whose | COND – masculine plural conditional noun اسم شرط | |
| (3:106:8) is'waddat turn black | V – 3rd person feminine singular (form IX) perfect verb فعل ماض | |
| (3:106:9) wujūhuhum [their] faces - | N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (3:106:10) akafartum "Did you disbelieve | INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:106:11) baʿda after | T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (3:106:12) īmānikum your belief? | N – genitive masculine (form IV) verbal noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (3:106:13) fadhūqū Then taste | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (3:106:14) l-ʿadhāba the punishment | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (3:106:15) bimā for what | P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (3:106:16) kuntum you used to | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (3:106:17) takfurūna disbelieve." |  | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
