Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (3:105) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 105th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.

Pickthall: And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom,

Yusuf Ali: Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty,-

Shakir: And be not like those who became divided and disagreed after clear arguments had come to them, and these it is that shall have a grievous chastisement.

Muhammad Sarwar: Do not be like those who turned into quarrelling sects after receiving clear authoritative evidence. They will suffer a great torment.

Mohsin Khan: And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them. It is they for whom there is an awful torment.

Arberry: Be not as those who scattered and fell into variance after the clear signs came to them; those there awaits a mighty chastisement,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__