Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (21:90:1) fa-is'tajabnā So We responded | REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:90:2) lahu to him, | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (21:90:3) wawahabnā and We bestowed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:90:4) lahu on him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (21:90:5) yaḥyā Yahya, | PN – nominative proper noun → Yahya اسم علم مرفوع | |
| (21:90:6) wa-aṣlaḥnā and We cured | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:90:7) lahu for him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (21:90:8) zawjahu his wife. | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:90:9) innahum Indeed, they | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (21:90:10) kānū used (to) | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (21:90:11) yusāriʿūna hasten | V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:90:12) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (21:90:13) l-khayrāti good deeds, | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (21:90:14) wayadʿūnanā and they supplicate to Us | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (21:90:15) raghaban (in) hope | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (21:90:16) warahaban and fear, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (21:90:17) wakānū and they were | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (21:90:18) lanā to Us | P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (21:90:19) khāshiʿīna humbly submissive. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (21:91:1) wa-allatī And she who | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – feminine singular relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (21:91:2) aḥṣanat guarded | V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (21:91:3) farjahā her chastity, | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:91:4) fanafakhnā so We breathed | REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (21:91:5) fīhā into her | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (21:91:6) min of | P – preposition حرف جر | |
| (21:91:7) rūḥinā Our Spirit, | N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:91:8) wajaʿalnāhā and We made her | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (21:91:9) wa-ib'nahā and her son | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:91:10) āyatan a sign | N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (21:91:11) lil'ʿālamīna for the worlds. |  | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور |
| (21:92:1) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (21:92:2) hādhihi this | DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (21:92:3) ummatukum (is) your religion - | N – nominative feminine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:92:4) ummatan religion | N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (21:92:5) wāḥidatan one, | N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب | |
| (21:92:6) wa-anā and I Am | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (21:92:7) rabbukum your Lord, | N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (21:92:8) fa-uʿ'budūni so worship Me. |  | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
