The Quranic Arabic Corpus - Quran Dictionary

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

The triliteral root ḥā ṣād nūn (ح ص ن) occurs 18 times in the Quran, in six derived forms:

five times as the form IV verb aḥṣanat (أَحْصَنَتْ)
once as the noun ḥuṣūn (حُصُون)
once as the form II passive participle muḥaṣṣanat (مُّحَصَّنَة)
twice as the form IV active participle muḥ'ṣinīn (مُّحْصِنِين)
eight times as the form IV passive participle muḥ'ṣanāt (مُحْصَنَٰت)
once as the form V verbal noun taḥaṣṣun (تَحَصُّن)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form IV) - to guard, to protect

(4:25:36) uḥ'ṣinna	they are married	فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ
(12:48:15) tuḥ'ṣinūna	you (will) store	يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ
(21:80:5) lituḥ'ṣinakum	to protect you	وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ
(21:91:2) aḥṣanat	guarded	وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا
(66:12:5) aḥṣanat	guarded	وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا

Noun

(59:2:20) ḥuṣūnuhum

their fortresses

وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ

Passive participle (form II)

(59:14:7) muḥaṣṣanatin

fortified

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ

Active participle (form IV)

(4:24:19) muḥ'ṣinīna	desiring to be chaste	وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ
(5:5:27) muḥ'ṣinīna	being chaste	إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ

Passive participle (form IV)

(4:24:1) wal-muḥ'ṣanātu	And (prohibited are) the ones who are married	وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
(4:25:8) l-muḥ'ṣanāti	the free chaste	وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
(4:25:29) muḥ'ṣanātin	(They should be) chaste	وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
(4:25:44) l-muḥ'ṣanāti	the free chaste women	فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ
(5:5:14) wal-muḥ'ṣanātu	And the chaste women	وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ
(5:5:17) wal-muḥ'ṣanātu	and the chaste women	وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ
(24:4:3) l-muḥ'ṣanāti	the chaste women	وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ
(24:23:4) l-muḥ'ṣanāti	the chaste women	إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا

Verbal noun (form V)

(24:33:35) taḥaṣṣunan

chastity

وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا