The seventeenth word of verse (5:5) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and passive participle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form IV passive participle is feminine plural and is in the nominative case (مرفوع). The passive participle's triliteral root is ḥā ṣād nūn (ح ص ن).

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:5:17) wal-muḥ'ṣanātu and the chaste women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural (form IV) passive participle	الواو عاطفة اسم مرفوع

Verse (5:5)

The analysis above refers to the fifth verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā ṣād nūn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22