The triliteral root fā rā jīm (ف ر ج) occurs nine times in the Quran, in two derived forms:
- once as the form I verb furijat (فُرِجَتْ)
- eight times as the noun farj (فَرْج)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to be cleft asunder
| (77:9:3) furijat | is cleft asunder | وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ |
Noun
| (21:91:3) farjahā | her chastity | وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا |
| (23:5:3) lifurūjihim | of their modesty | وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ |
| (24:30:7) furūjahum | their chastity | قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ |
| (24:31:7) furūjahunna | their chastity | وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ |
| (33:35:19) furūjahum | their chastity | وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا |
| (50:6:12) furūjin | rifts | كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ |
| (66:12:6) farjahā | her chastity | وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا |
| (70:29:3) lifurūjihim | their modesty | وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
