و أ د و أ ل و ب ر و ب ق و ب ل و ت د و ت ر و ت ن و ث ق و ث ن و ج ب و ج د و ج س و ج ف و ج ل و ج ه و ح د و ح ش و ح ي و د د و د ع و د ق و د ي و ذ ر و ر ث و ر د و ر ق و ر ي و ز ر و ز ع و ز ن و س ط و س ع و س ق و س ل و س م و س ن و س و س و ش ي و ص ب و ص د و ص ف و ص ل و ص ي و ض ع و ض ن و ط أ و ط ر و ط ن و ع د و ع ظ و ع ي و ف د و ف ر و ف ض و ف ق و ف ي و ق ب و ق ت و ق د و ق ذ و ق ر و ق ع و ق ف و ق ي و ك أ و ك د و ك ز و ك ل و ل ج و ل د و ل ي و ن ي و ه ب و ه ج و ه ن و ه ي Go
The triliteral root wāw zāy nūn (و ز ن ) occurs 23 times in the Quran, in four derived forms:
three times as the form I verb wazanu (وَّزَنُ ) 16 times as the noun mīzān (مِيزَان ) three times as the noun wazn (وَزْن ) once as the passive participle mawzūn (مَّوْزُون ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to weigh (17:35:5) wazinū and weigh وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (26:182:1) wazinū And weigh وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (83:3:4) wazanūhum they weigh (for) them وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Noun (6:152:14) wal-mīzāna and the weight وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ (7:8:6) mawāzīnuhu his scales فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (7:9:3) mawāzīnuhu his scales وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ (7:85:21) wal-mīzāna and the weight فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ (11:84:17) wal-mīzāna and the scale وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ (11:85:4) wal-mīzāna and weight وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ (21:47:2) l-mawāzīna the scales وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (23:102:3) mawāzīnuhu his scales فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (23:103:3) mawāzīnuhu his scales وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ (42:17:6) wal-mīzāna and the Balance اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ (55:7:4) l-mīzāna the balance وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (55:8:4) l-mīzāni the balance أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (55:9:6) l-mīzāna the balance وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (57:25:8) wal-mīzāna and the Balance وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ (101:6:4) mawāzīnuhu his scales فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ (101:8:4) mawāzīnuhu his scales وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Noun (7:8:1) wal-waznu And the weighing وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ (18:105:14) waznan any weight فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا (55:9:2) l-wazna the weight وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Passive participle (15:19:11) mawzūnin well-balanced وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ
See Also
- Classical Arabic dictionary
