و أ د و أ ل و ب ر و ب ق و ب ل و ت د و ت ر و ت ن و ث ق و ث ن و ج ب و ج د و ج س و ج ف و ج ل و ج ه و ح د و ح ش و ح ي و د د و د ع و د ق و د ي و ذ ر و ر ث و ر د و ر ق و ر ي و ز ر و ز ع و ز ن و س ط و س ع و س ق و س ل و س م و س ن و س و س و ش ي و ص ب و ص د و ص ف و ص ل و ص ي و ض ع و ض ن و ط أ و ط ر و ط ن و ع د و ع ظ و ع ي و ف د و ف ر و ف ض و ف ق و ف ي و ق ب و ق ت و ق د و ق ذ و ق ر و ق ع و ق ف و ق ي و ك أ و ك د و ك ز و ك ل و ل ج و ل د و ل ي و ن ي و ه ب و ه ج و ه ن و ه ي Go
The triliteral root wāw zāy rā (و ز ر ) occurs 27 times in the Quran, in five derived forms:
seven times as the form I verb yaziru (يَزِرُ ) 12 times as the noun wiz'r (وِزْر ) once as the noun wazar (وَزَر ) twice as the noun wazīr (وَزِير ) five times as the active participle wāzirat (وَازِرَة ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to bear (6:31:26) yazirūna they bear وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ (6:164:17) taziru bears وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (16:25:15) yazirūna they will bear أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ (17:15:12) taziru will bear وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (35:18:2) taziru will bear وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ (39:7:16) taziru will bear وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (53:38:2) taziru will bear أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Noun (6:31:20) awzārahum their burdens وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ (6:164:19) wiz'ra burden وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (16:25:2) awzārahum their own burdens لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ (16:25:7) awzāri the burdens لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ (17:15:14) wiz'ra burden وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (20:87:8) awzāran burdens وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا (20:100:8) wiz'ran a burden مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا (35:18:4) wiz'ra burden وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (39:7:18) wiz'ra (the) burden وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (47:4:20) awzārahā its burdens فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا (53:38:4) wiz'ra (the) burden أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (94:2:3) wiz'raka your burden وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Noun (75:11:3) wazara refuge كَلَّا لَا وَزَرَ
Noun (20:29:3) wazīran a minister وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي (25:35:9) wazīran (as) an assistant وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Active participle (6:164:18) wāziratun any bearer of burden وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (17:15:13) wāziratun a bearer of burden وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (35:18:3) wāziratun bearer of burdens وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (39:7:17) wāziratun bearer of burdens وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (53:38:3) wāziratun a bearer of burdens أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
See Also
- Classical Arabic dictionary
