The triliteral root ḥā lām mīm (ح ل م) occurs 21 times in the Quran, in two derived forms:
- six times as the noun ḥulum (حُلُم)
- 15 times as the nominal ḥalīm (حَلِيم)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Noun
| (12:44:3) aḥlāmin | dreams | قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ |
| (12:44:7) l-aḥlāmi | (of) the dreams | وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ |
| (21:5:4) aḥlāmin | dreams | بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ |
| (24:58:11) l-ḥuluma | puberty | لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ |
| (24:59:5) l-ḥuluma | the puberty | وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ |
| (52:32:3) aḥlāmuhum | their minds | أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ |
Nominal
(1) Adjective
| (2:225:14) ḥalīmun | Most Forbearing | وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ |
| (2:235:47) ḥalīmun | Most Forbearing | وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ |
| (2:263:11) ḥalīmun | All-Forbearing | قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ |
| (3:155:21) ḥalīmun | All-Forbearing | وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ |
| (4:12:88) ḥalīmun | All-Forbearing | وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ |
| (5:101:25) ḥalīmun | All-Forbearing | عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ |
| (9:114:22) ḥalīmun | forbearing | فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ |
| (22:59:7) ḥalīmun | Most Forbearing | لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ |
| (33:51:35) ḥalīman | Most Forbearing | وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا |
| (37:101:3) ḥalīmin | forbearing | فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ |
| (64:17:12) ḥalīmun | Most Forbearing | وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ |
(2) Noun
| (11:75:3) laḥalīmun | (was) certainly forbearing | إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ |
| (11:87:19) l-ḥalīmu | (are) the forbearing | إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ |
| (17:44:20) ḥalīman | Ever-Forbearing | وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا |
| (35:41:18) ḥalīman | Most Forbearing | وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
