Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

Pickthall: They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

Yusuf Ali: They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."

Shakir: They said: Confused dreams, and we do not know the interpretation of dreams.

Muhammad Sarwar: They replied, "It is a confused dream and we do not know the meaning of such dreams."

Mohsin Khan: They said: "Mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams."

Arberry: 'A hotchpotch of nightmares!' they said. 'We know nothing of the interpretation of nightmares.'

Verse 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49

See Also

• Verse (12:44) Morphology - description of each Arabic word