Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (12:45) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."

Pickthall: And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.

Yusuf Ali: But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."

Shakir: And of the two (prisoners) he who had found deliverance and remembered after a long time said: I will inform you of its interpretation, so let me go:

Muhammad Sarwar: The man who was in prison with Joseph and who was released, recalled after so many years Joseph's (ability to interpret dreams) and said, "I can tell you the meaning of this dream if you allow me to go (to the prison and ask the man who knows the meanings of dreams)."

Mohsin Khan: Then the man who was released (one of the two who were in prison), now at length remembered and said: "I will tell you its interpretation, so send me forth."

Arberry: Then said the one who had been delivered, remembering after a time, 'I will myself tell you its interpretation; so send me forth.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds