The triliteral root ḥā lām fā (ح ل ف) occurs 13 times in the Quran, in two derived forms:
- 12 times as the form I verb ḥalaf (حَلَفْ)
- once as the noun ḥallāf (حَلَّاف)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to swear
| (4:62:10) yaḥlifūna | swearing | ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا |
| (5:89:36) ḥalaftum | you have sworn | فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ |
| (9:42:12) wasayaḥlifūna | And they will swear | وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ |
| (9:56:1) wayaḥlifūna | And they swear | وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ |
| (9:62:1) yaḥlifūna | They swear | يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ |
| (9:74:1) yaḥlifūna | They swear | يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ |
| (9:95:1) sayaḥlifūna | They will swear | سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ |
| (9:96:1) yaḥlifūna | They swear | يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ |
| (9:107:16) walayaḥlifunna | And surely they will swear | وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ |
| (58:14:15) wayaḥlifūna | and they swear | مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ |
| (58:18:5) fayaḥlifūna | then they will swear | يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ |
| (58:18:8) yaḥlifūna | they swear | كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ |
Noun
| (68:10:4) ḥallāfin | habitual swearer | وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
