Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (7:146:1) sa-aṣrifu I will turn away | FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع | |
| (7:146:2) ʿan from | P – preposition حرف جر | |
| (7:146:3) āyātiya My Signs | N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:146:4) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (7:146:5) yatakabbarūna are arrogant | V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:146:6) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (7:146:7) l-arḍi the earth | N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور | |
| (7:146:8) bighayri without | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (7:146:9) l-ḥaqi [the] right; | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (7:146:10) wa-in and if | REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط | |
| (7:146:11) yaraw they see | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:146:12) kulla every | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (7:146:13) āyatin sign, | N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور | |
| (7:146:14) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (7:146:15) yu'minū (will) they believe | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:146:16) bihā in it. | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (7:146:17) wa-in And if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (7:146:18) yaraw they see | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:146:19) sabīla (the) way | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (7:146:20) l-rush'di (of) the righteousness, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (7:146:21) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (7:146:22) yattakhidhūhu (will) they take it | V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (7:146:23) sabīlan (as) a way, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (7:146:24) wa-in but if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (7:146:25) yaraw they see | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:146:26) sabīla (the) way | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (7:146:27) l-ghayi (of) [the] error, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (7:146:28) yattakhidhūhu they will take it | V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (7:146:29) sabīlan (as) a way. | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (7:146:30) dhālika That | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (7:146:31) bi-annahum (is) because they | P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (7:146:32) kadhabū denied | V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:146:33) biāyātinā Our Signs | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:146:34) wakānū and they were | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (7:146:35) ʿanhā of them | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (7:146:36) ghāfilīna heedless. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (7:147:1) wa-alladhīna And those who | REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول | |
| (7:147:2) kadhabū denied | V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:147:3) biāyātinā Our Signs | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:147:4) waliqāi and (the) meeting | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine (form III) verbal noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (7:147:5) l-ākhirati (of) the Hereafter - | N – genitive feminine singular noun اسم مجرور | |
| (7:147:6) ḥabiṭat worthless | V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض | |
| (7:147:7) aʿmāluhum (are) their deeds. | N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:147:8) hal Will | INTG – interrogative particle حرف استفهام | |
| (7:147:9) yuj'zawna they be recompensed | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (7:147:10) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (7:147:11) mā (for) what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (7:147:12) kānū they used to | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (7:147:13) yaʿmalūna do? |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
