Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (65) sūrat l-ṭalāq (The Divorce)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (65:6:1) askinūhunna Lodge them | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (65:6:2) min from | P – preposition حرف جر | |
| (65:6:3) ḥaythu where | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (65:6:4) sakantum you dwell, | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (65:6:5) min (out) of | P – preposition حرف جر | |
| (65:6:6) wuj'dikum your means | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (65:6:7) walā and (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي | |
| (65:6:8) tuḍārrūhunna harm them | V – 2nd person masculine plural (form III) passive imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (65:6:9) lituḍayyiqū to distress | PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (65:6:10) ʿalayhinna [on] them. | P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (65:6:11) wa-in And if | REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط | |
| (65:6:12) kunna they are | V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع اسم «ك» | |
| (65:6:13) ulāti those (who are) | N – accusative feminine plural noun اسم منصوب | |
| (65:6:14) ḥamlin pregnant, | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (65:6:15) fa-anfiqū then spend | RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (65:6:16) ʿalayhinna on them | P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (65:6:17) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (65:6:18) yaḍaʿna they deliver | V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (65:6:19) ḥamlahunna their burden. | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (65:6:20) fa-in Then if | CONJ – prefixed conjunction fa (and) COND – conditional particle الفاء عاطفة حرف شرط | |
| (65:6:21) arḍaʿna they suckle | V – 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (65:6:22) lakum for you, | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (65:6:23) faātūhunna then give them | RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (65:6:24) ujūrahunna their payment, | N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (65:6:25) watamirū and consult | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (65:6:26) baynakum among yourselves | LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (65:6:27) bimaʿrūfin with kindness, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite passive participle جار ومجرور | |
| (65:6:28) wa-in but if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (65:6:29) taʿāsartum you disagree, | V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (65:6:30) fasatur'ḍiʿu then may suckle | RSLT – prefixed result particle FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb الفاء واقعة في جواب الشرط حرف استقبال فعل مضارع | |
| (65:6:31) lahu for him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (65:6:32) ukh'rā another (women). |  | N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع |
