Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (5:23:1) qāla Said | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (5:23:2) rajulāni two men | N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع | |
| (5:23:3) mina from | P – preposition حرف جر | |
| (5:23:4) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (5:23:5) yakhāfūna feared (Allah), | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (5:23:6) anʿama (had) favored | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (5:23:7) l-lahu Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (5:23:8) ʿalayhimā [on] both of them, | P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور | |
| (5:23:9) ud'khulū "Enter | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (5:23:10) ʿalayhimu upon them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (5:23:11) l-bāba (through) the gate | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (5:23:12) fa-idhā then when | REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان | |
| (5:23:13) dakhaltumūhu you have entered it | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (5:23:14) fa-innakum then indeed, you (will be) | RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (5:23:15) ghālibūna victorious. | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع | |
| (5:23:16) waʿalā And upon | REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر | |
| (5:23:17) l-lahi Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (5:23:18) fatawakkalū then put your trust | SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء زائدة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (5:23:19) in if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (5:23:20) kuntum you are | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (5:23:21) mu'minīna believers. |  | N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب |
| (5:24:1) qālū They said, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (5:24:2) yāmūsā O Musa! | VOC – prefixed vocative particle ya PN – accusative masculine proper noun → Musa أداة نداء اسم علم منصوب | |
| (5:24:3) innā Indeed, we | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (5:24:4) lan never | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (5:24:5) nadkhulahā will enter it, | V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع منصوب و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (5:24:6) abadan ever, | T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (5:24:7) mā for | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (5:24:8) dāmū as long as they are | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض من اخوات «كان» والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «دام» | |
| (5:24:9) fīhā in it. | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (5:24:10) fa-idh'hab So go | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر | |
| (5:24:11) anta you | PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (5:24:12) warabbuka and your Lord | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (5:24:13) faqātilā and you both fight. | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine dual (form III) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (5:24:14) innā Indeed, we | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (5:24:15) hāhunā are [here] | VOC – prefixed vocative particle ha DEM – demonstrative pronoun أداة نداء اسم اشارة | |
| (5:24:16) qāʿidūna sitting." |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
