Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (2:26:1) inna Indeed, |  | ACC – accusative particle حرف نصب |
| (2:26:2) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (2:26:3) lā (is) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (2:26:4) yastaḥyī ashamed | V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb فعل مضارع | |
| (2:26:5) an to | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (2:26:6) yaḍriba set forth | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (2:26:7) mathalan an example | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (2:26:8) mā (like) even | SUP – supplemental particle حرف زائد | |
| (2:26:9) baʿūḍatan (of) a mosquito | N – accusative feminine indefinite noun → Mosquito اسم منصوب | |
| (2:26:10) famā and (even) something | CONJ – prefixed conjunction fa (and) REL – relative pronoun الفاء عاطفة اسم موصول | |
| (2:26:11) fawqahā above it. | LOC – accusative masculine location adverb PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:26:12) fa-ammā Then as for | REM – prefixed resumption particle EXL – explanation particle الفاء استئنافية حرف تفصيل | |
| (2:26:13) alladhīna those who | COND – masculine plural conditional noun اسم شرط | |
| (2:26:14) āmanū believed, | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:26:15) fayaʿlamūna [thus] they will know | RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:26:16) annahu that it | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (2:26:17) l-ḥaqu (is) the truth | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (2:26:18) min from | P – preposition حرف جر | |
| (2:26:19) rabbihim their Lord. | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:26:20) wa-ammā And as for | CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل | |
| (2:26:21) alladhīna those who | COND – masculine plural conditional noun اسم شرط | |
| (2:26:22) kafarū disbelieved | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:26:23) fayaqūlūna [thus] they will say | RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:26:24) mādhā what | INTG – interrogative noun اسم استفهام | |
| (2:26:25) arāda (did) intend | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (2:26:26) l-lahu Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (2:26:27) bihādhā by this | P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور | |
| (2:26:28) mathalan example? | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (2:26:29) yuḍillu He lets go astray | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (2:26:30) bihi by it | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (2:26:31) kathīran many | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (2:26:32) wayahdī and He guides | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (2:26:33) bihi by it | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (2:26:34) kathīran many. | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (2:26:35) wamā And not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي | |
| (2:26:36) yuḍillu He lets go astray | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (2:26:37) bihi by it | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (2:26:38) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (2:26:39) l-fāsiqīna the defiantly disobedient. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (2:27:1) alladhīna Those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (2:27:2) yanquḍūna break | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:27:3) ʿahda (the) Covenant | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (2:27:4) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (2:27:5) min from | P – preposition حرف جر | |
| (2:27:6) baʿdi after | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (2:27:7) mīthāqihi its ratification, | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:27:8) wayaqṭaʿūna and [they] cut | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:27:9) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (2:27:10) amara has ordered | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (2:27:11) l-lahu Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (2:27:12) bihi it | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (2:27:13) an to | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (2:27:14) yūṣala be joined | V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب | |
| (2:27:15) wayuf'sidūna and [they] spread corruption | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:27:16) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (2:27:17) l-arḍi the earth. | N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور | |
| (2:27:18) ulāika Those, | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (2:27:19) humu they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (2:27:20) l-khāsirūna (are) the losers. |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
