The triliteral root fā sīn qāf (ف س ق) occurs 54 times in the Quran, in four derived forms:
- 10 times as the form I verb fasaqa (فَسَقَ)
- three times as the noun fis'q (فِسْق)
- four times as the noun fusūq (فُسُوق)
- 37 times as the active participle fāsiq (فَاسِق)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to disobey defiantly
(2:59:18) yafsuqūna | defiantly disobeying | فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ |
(6:49:8) yafsuqūna | defiantly disobey | وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ |
(7:163:27) yafsuqūna | defiantly disobeying | وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ |
(7:165:18) yafsuqūna | defiantly disobeying | وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ |
(10:33:7) fasaqū | defiantly disobeyed | كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا |
(17:16:8) fafasaqū | but they defiantly disobey | وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ |
(18:50:12) fafasaqa | and he rebelled | فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ |
(29:34:12) yafsuqūna | defiantly disobedient | إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ |
(32:20:3) fasaqū | are defiantly disobedient | وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ |
(46:20:27) tafsuqūna | defiantly disobedient | فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ |
Noun
(5:3:30) fis'qun | (is) grave disobedience | وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ |
(6:121:10) lafis'qun | grave disobedience | وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ |
(6:145:25) fis'qan | (it be) disobedience | إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ |
Noun
(2:197:11) fusūqa | wickedness | فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ |
(2:282:119) fusūqun | (is) sinful conduct | وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ |
(49:7:24) wal-fusūqa | and defiance | وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ |
(49:11:31) l-fusūqu | (of) disobedience | بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ |
Active participle
(1) Noun
(2:26:39) l-fāsiqīna | the defiantly disobedient | وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ |
(2:99:10) l-fāsiqūna | the defiantly disobedient | وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ |
(3:82:7) l-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient | فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ |
(3:110:23) l-fāsiqūna | (are) defiantly disobedient | مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ |
(5:47:16) l-fāsiqūna | the defiantly disobedient | وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ |
(5:49:33) lafāsiqūna | (are) defiantly disobedient | وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ |
(5:59:20) fāsiqūna | (are) defiantly disobedient | هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ |
(5:81:15) fāsiqūna | (are) defiantly disobedient | وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ |
(7:102:9) lafāsiqīna | certainly, defiantly disobedient | وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ |
(7:145:20) l-fāsiqīna | (of) the defiantly disobedient | وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ |
(9:8:16) fāsiqūna | (are) defiantly disobedient | يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ |
(9:24:33) l-fāsiqīna | the defiantly disobedient | فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ |
(9:67:19) l-fāsiqūna | the defiantly disobedient | نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ |
(9:84:18) fāsiqūna | defiantly disobedient | إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ |
(24:4:19) l-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient | وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ |
(24:55:38) l-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient | وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ |
(32:18:6) fāsiqan | defiantly disobedient | أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ |
(46:35:27) l-fāsiqūna | the defiantly disobedient | بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ |
(49:6:6) fāsiqun | a wicked person | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا |
(57:16:28) fāsiqūna | (are) defiantly disobedient | فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ |
(57:26:14) fāsiqūna | (are) defiantly disobediently | فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ |
(57:27:39) fāsiqūna | (are) defiantly disobediently | فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ |
(59:5:13) l-fāsiqīna | the defiantly disobedient | فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ |
(59:19:10) l-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient | فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ |
(2) Adjective
(5:25:13) l-fāsiqīna | (the) defiantly disobedient | فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ |
(5:26:14) l-fāsiqīna | the defiantly disobedient | فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ |
(5:108:22) l-fāsiqīna | the defiantly disobedient | وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ |
(9:53:12) fāsiqīna | defiantly disobedient | لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ |
(9:80:25) l-fāsiqīna | the defiantly disobedient | وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ |
(9:96:14) l-fāsiqīna | (who are) defiantly disobedient | فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ |
(21:74:16) fāsiqīna | defiantly disobedient | إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ |
(27:12:19) fāsiqīna | defiantly disobedient | فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ |
(28:32:25) fāsiqīna | defiantly disobedient | إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ |
(43:54:7) fāsiqīna | defiantly disobedient | فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ |
(51:46:8) fāsiqīna | defiantly disobedient | وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ |
(61:5:23) l-fāsiqīna | the defiantly disobedient | فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ |
(63:6:18) l-fāsiqīna | the defiantly disobedient | لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ |
See Also
- Lane's Lexicon - Classical Arabic dictionary