Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (14:13:1) waqāla And said | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (14:13:2) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (14:13:3) kafarū disbelieved | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (14:13:4) lirusulihim to their Messengers, | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (14:13:5) lanukh'rijannakum "Surely we will drive you out | EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (14:13:6) min of | P – preposition حرف جر | |
| (14:13:7) arḍinā our land | N – genitive feminine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (14:13:8) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (14:13:9) lataʿūdunna surely you should return | EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد | |
| (14:13:10) fī to | P – preposition حرف جر | |
| (14:13:11) millatinā our religion." | N – genitive feminine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (14:13:12) fa-awḥā So inspired | REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض | |
| (14:13:13) ilayhim to them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (14:13:14) rabbuhum their Lord, | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (14:13:15) lanuh'likanna "We will surely destroy | EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد | |
| (14:13:16) l-ẓālimīna the wrongdoers. |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (14:14:1) walanus'kinannakumu And surely We will make you dwell | CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (14:14:2) l-arḍa (in) the land | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (14:14:3) min after them. | P – preposition حرف جر | |
| (14:14:4) baʿdihim after them. | N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (14:14:5) dhālika That | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (14:14:6) liman (is) for whoever | P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (14:14:7) khāfa fears | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (14:14:8) maqāmī standing before Me | N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (14:14:9) wakhāfa and fears | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (14:14:10) waʿīdi My Threat." |  | N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
| (14:15:1) wa-is'taftaḥū And they sought victory | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (14:15:2) wakhāba and disappointed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (14:15:3) kullu every | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (14:15:4) jabbārin tyrant | ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة | |
| (14:15:5) ʿanīdin obstinate. |  | ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة |
