The triliteral root wāw ṣād fā (و ص ف) occurs 14 times in the Quran, in two derived forms:
- 13 times as the form I verb yaṣifu (يَصِفُ)
- once as the noun waṣf (وَصْف)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to attribute, to ascribe
| (6:100:15) yaṣifūna | they attribute | سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ |
| (12:18:18) taṣifūna | you describe | فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ |
| (12:77:24) taṣifūna | you describe | قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ |
| (16:62:5) wataṣifu | and assert | وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ |
| (16:116:4) taṣifu | assert | وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ |
| (21:18:13) taṣifūna | you ascribe | وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ |
| (21:22:13) yaṣifūna | they attribute | فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| (21:112:10) taṣifūna | you attribute | قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ |
| (23:91:24) yaṣifūna | they attribute | وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| (23:96:9) yaṣifūna | they attribute | ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ |
| (37:159:4) yaṣifūna | they attribute | سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| (37:180:6) yaṣifūna | they attribute | سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| (43:82:8) yaṣifūna | they ascribe | سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ |
Noun
| (6:139:19) waṣfahum | (for) their attribution | سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
