Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ق س م

__
 

The triliteral root qāf sīn mīm (ق س م) occurs 33 times in the Quran, in 10 derived forms:

  • twice as the form I verb qasam (قَسَمْ)
  • once as the form III verb qāsama (قَاسَمَ)
  • 20 times as the form IV verb aqsamu (أَقْسَمُ)
  • once as the form VI verb taqāsamu (تَقَاسَمُ)
  • once as the form X verb tastaqsimu (تَسْتَقْسِمُ)
  • twice as the noun qasam (قَسَم)
  • three times as the noun qis'mat (قِسْمَة)
  • once as the passive participle maqsūm (مَّقْسُوم)
  • once as the form II active participle muqassimāt (مُقَسِّمَٰت)
  • once as the form VIII active participle muq'tasimīn (مُقْتَسِمِين)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to distribute

(43:32:2) yaqsimūnadistribute أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ
(43:32:6) qasamnā[We] distribute نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

Verb (form III) - to swear

(7:21:1) waqāsamahumāAnd he swore (to) both of them وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Verb (form IV) - to swear

(5:53:6) aqsamūswore أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ
(5:106:32) fayuq'simāniand let them both swear فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا
(5:107:15) fayuq'simāniand let them both swear فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا
(6:109:1) wa-aqsamūAnd they swear وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا
(7:49:3) aqsamtumyou had sworn أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ
(14:44:20) aqsamtumsworn أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ
(16:38:1) wa-aqsamūAnd they swear وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ
(24:53:1) wa-aqsamūAnd they swear وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ
(24:53:10) tuq'simūswear قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(30:55:4) yuq'simuwill swear وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ
(35:42:1) wa-aqsamūAnd they swore وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ
(56:75:2) uq'simuI swear فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
(68:17:8) aqsamūthey swore إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
(69:38:2) uq'simuI swear فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
(70:40:2) uq'simuI swear فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
(75:1:2) uq'simuI swear لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
(75:2:2) uq'simuI swear وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
(81:15:2) uq'simuI swear فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
(84:16:2) uq'simuI swear فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
(90:1:2) uq'simuI swear لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

Verb (form VI) - to distribute

(27:49:2) taqāsamūSwear to each other قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ

Verb (form X) - to seek division

(5:3:27) tastaqsimūyou seek division وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ

Noun

(56:76:2) laqasamun(is) surely an oath وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
(89:5:4) qasamun(not) an oath هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ

Noun

(4:8:3) l-qis'mata(at) the (time of) division وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ
(53:22:3) qis'matun(is) a division تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
(54:28:4) qis'matun(is) to be shared وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

Passive participle

(15:44:8) maqsūmunassigned لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

Active participle (form II)

(51:4:1) fal-muqasimātiAnd those distributing فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

Active participle (form VIII)

(15:90:4) l-muq'tasimīnathose who divided كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__