The 32nd word of verse (5:106) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, verb and subject pronoun. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The form IV imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine dual and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is qāf sīn mīm (ق س م). The suffix (الألف) is an attached subject pronoun.

Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food) (5:106:32) fayuq'simāni and let them both swear
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun	الفاء استئنافية فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (5:106)

The analysis above refers to the 106th verse of chapter 5 (sūrat l-māidah):

Sahih International: O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf sīn mīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37