آدَم آزَر أَبَارِيق أ ب ب أ ب د إِبْرَاهِيم أ ب ق أ ب ل إِبْلِيس أ ب و أ ب ي أ ت ي أ ث ث أ ث ر أ ث ل أ ث م أ ج ج أ ج ر أ ج ل أ ح د أ خ ذ أ خ ر أ خ و أ د د أ د ي إِذ إِذَا إِذًا أ ذ ن أ ذ ي أ ر ب أ ر ض أ ر ك إِرَم أ ز ر أ ز ز أ ز ف إِسْتَبْرَق إِسْحَاق أ س ر إِسْرَائِيل أ س س أ س ف إِسْمَاعِيل أ س ن أ س و أ ش ر أ ص ر أ ص ل أ ف ف أ ف ق أ ف ك أ ف ل أ ك ل أ ل ت أ ل ف أ ل ل إِلَّا ٱلَّذِى أ ل م أ ل ه أ ل و إِلَىٰ إِلْيَاس ٱلْيَسَعَ أَم أ م ت أ م د أ م ر أَمْس أ م ل أ م م أَمَّا إِمَّا أ م ن أ م و أ ن ث أ ن س أ ن ف أ ن م أ ن ي أ ه ل أ و ب أ و د أ و ل أ و ه أ و ي أ ي د أ ي م أ ي ي Go
The triliteral root hamza wāw yā (أ و ي ) occurs 36 times in the Quran, in three derived forms:
five times as the form I verb awā (أَوَى ) nine times as the form IV verb āwā (ءَاوَىٰٓ ) 22 times as the noun mawā (مَأْوَىٰ ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to seek shelter (11:43:2) saāwī I will betake myself قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ (11:80:8) āwī I could take refuge قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ (18:10:2) awā retreated إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً (18:16:7) fawū then retreat فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ (18:63:4) awaynā we retired قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ
Verb (form IV) - to give shelter (8:26:12) faāwākum then He sheltered you فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ (8:72:12) āwaw gave shelter وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ (8:74:9) āwaw gave shelter وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا (12:69:5) āwā he took وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ (12:99:5) āwā he took فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ (23:50:6) waāwaynāhumā and We sheltered them وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ (33:51:5) watu'wī or you may take تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ (70:13:3) tu'wīhi sheltered him وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (93:6:4) faāwā and give shelter أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Noun (3:151:15) wamawāhumu and their refuge وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ (3:162:10) wamawāhu and his abode كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ (3:197:4) mawāhum their abode مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (4:97:24) mawāhum (will have) their abode فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (4:121:2) mawāhum their abode أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا (5:72:28) wamawāhu and his abode فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ (8:16:17) wamawāhu and his abode فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ (9:73:8) wamawāhum And their abode وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (9:95:13) wamawāhum and their abode وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (10:8:2) mawāhumu their abode أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (13:18:24) wamawāhum and their abode أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ (17:97:22) mawāhum Their abode مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا (24:57:8) wamawāhumu And their abode وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ (29:25:22) wamawākumu and your abode وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (32:19:8) l-mawā (of) Refuge فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (32:20:4) famawāhumu then their refuge وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ (45:34:9) wamawākumu and your abode وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (53:15:3) l-mawā (of) Abode عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ (57:15:10) mawākumu Your abode مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (66:9:8) wamawāhum And their abode وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (79:39:4) l-mawā (is) the refuge فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (79:41:4) l-mawā the refuge فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
See Also
- Classical Arabic dictionary
