Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (4:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(4:1:1)
yāayyuhā
O
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
(4:1:2)
l-nāsu
mankind!
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(4:1:3)
ittaqū
Fear
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:1:4)
rabbakumu
your Lord
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(4:1:5)
alladhī
the One Who
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
(4:1:6)
khalaqakum
created you
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(4:1:7)
min
from
P – preposition
حرف جر
(4:1:8)
nafsin
a soul
N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
(4:1:9)
wāḥidatin
single
ADJ – genitive feminine indefinite adjective
صفة مجرورة
(4:1:10)
wakhalaqa
and created
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(4:1:11)
min'hā
from it
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(4:1:12)
zawjahā
its mate
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(4:1:13)
wabatha
and dispersed
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(4:1:14)
min'humā
from both of them
P – preposition
PRON – 3rd person dual object pronoun
جار ومجرور
(4:1:15)
rijālan
men
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(4:1:16)
kathīran
many
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
(4:1:17)
wanisāan
and women.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine plural indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(4:1:18)
wa-ittaqū
And fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:1:19)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(4:1:20)
alladhī
(through) Whom
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
(4:1:21)
tasāalūna
you ask
V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:1:22)
bihi
[with it]
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(4:1:23)
wal-arḥāma
and the wombs.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(4:1:24)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(4:1:25)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(4:1:26)
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(4:1:27)
ʿalaykum
over you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(4:1:28)
raqīban
Ever-Watchful.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(4:2:1)
waātū
And give
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:2:2)
l-yatāmā
(to) the orphans
N – accusative plural noun
اسم منصوب
(4:2:3)
amwālahum
their wealth,
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(4:2:4)
walā
and (do) not
REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الواو استئنافية
حرف نهي
(4:2:5)
tatabaddalū
exchange
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:2:6)
l-khabītha
the bad
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(4:2:7)
bil-ṭayibi
with the good,
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine singular noun
جار ومجرور
(4:2:8)
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(4:2:9)
takulū
consume
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:2:10)
amwālahum
their wealth
N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(4:2:11)
ilā
with
P – preposition
حرف جر
(4:2:12)
amwālikum
your wealth.
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(4:2:13)
innahu
Indeed, it
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(4:2:14)
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(4:2:15)
ḥūban
a sin
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(4:2:16)
kabīran
great.
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
Language Research Group
University of Leeds
__