Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (4:3) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(4:3:1)
wa-in
And if
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط
(4:3:2)
khif'tum
you fear
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:3:3)
allā
that not
SUB – subordinating conjunction
NEG – negative particle
حرف مصدري
حرف نفي
(4:3:4)
tuq'siṭū
you will be able to do justice
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:3:5)

with
P – preposition
حرف جر
(4:3:6)
l-yatāmā
the orphans,
N – genitive plural noun
اسم مجرور
(4:3:7)
fa-inkiḥū
then marry
RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:3:8)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(4:3:9)
ṭāba
seems suitable
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(4:3:10)
lakum
to you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(4:3:11)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(4:3:12)
l-nisāi
the women
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(4:3:13)
mathnā
two,
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(4:3:14)
wathulātha
or three,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(4:3:15)
warubāʿa
or four.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(4:3:16)
fa-in
But if
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
COND – conditional particle
الفاء عاطفة
حرف شرط
(4:3:17)
khif'tum
you fear
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:3:18)
allā
that not
SUB – subordinating conjunction
NEG – negative particle
حرف مصدري
حرف نفي
(4:3:19)
taʿdilū
you can do justice
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:3:20)
fawāḥidatan
then (marry) one
REM – prefixed resumption particle
N – accusative feminine indefinite noun
الفاء استئنافية
اسم منصوب
(4:3:21)
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(4:3:22)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(4:3:23)
malakat
possesses
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
(4:3:24)
aymānukum
your right hand.
N – nominative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(4:3:25)
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(4:3:26)
adnā
(is) more appropriate
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
(4:3:27)
allā
that (may) not
SUB – subordinating conjunction
NEG – negative particle
حرف مصدري
حرف نفي
(4:3:28)
taʿūlū
you oppress.
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:4:1)
waātū
And give
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:4:2)
l-nisāa
the women
N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب
(4:4:3)
ṣaduqātihinna
their dower
N – accusative feminine plural noun
PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(4:4:4)
niḥ'latan
graciously.
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(4:4:5)
fa-in
But if
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط
(4:4:6)
ṭib'na
they remit
V – 3rd person feminine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
(4:4:7)
lakum
to you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(4:4:8)
ʿan
of
P – preposition
حرف جر
(4:4:9)
shayin
anything
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(4:4:10)
min'hu
of it
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(4:4:11)
nafsan
(on their) own,
N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب
(4:4:12)
fakulūhu
then eat it
RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(4:4:13)
hanīan
(in) satisfaction
ADJ – accusative masculine indefinite adjective
صفة منصوبة
(4:4:14)
marīan
(and) ease.
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
Language Research Group
University of Leeds
__