Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (9:4:1) illā Except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (9:4:2) alladhīna those (with) whom | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (9:4:3) ʿāhadttum you have a covenant | V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:4:4) mina among | P – preposition حرف جر | |
| (9:4:5) l-mush'rikīna the polytheists, | N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور | |
| (9:4:6) thumma then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (9:4:7) lam not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (9:4:8) yanquṣūkum they have failed you | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (9:4:9) shayan (in any) thing | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (9:4:10) walam and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (9:4:11) yuẓāhirū they have supported | V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:4:12) ʿalaykum against you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (9:4:13) aḥadan anyone, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (9:4:14) fa-atimmū so fulfil | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:4:15) ilayhim to them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (9:4:16) ʿahdahum their treaty | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:4:17) ilā till | P – preposition حرف جر | |
| (9:4:18) muddatihim their term. | N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:4:19) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (9:4:20) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (9:4:21) yuḥibbu loves | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (9:4:22) l-mutaqīna the righteous. |  | N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اسم منصوب |
